EIGEN KEUZE - vertaling in Duits

• eigene Wahl
• eigene Entscheidung
• eigenem Ermessen
• eigenen Wahl
• eigene Auswahl
• persönliche Entscheidung

Voorbeelden van het gebruik van Eigen keuze in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een eigen keuze maken voor een geschenkdoos met een bepaalde kleur
Unsere eigene Wahl für ein Geschenk-Box mit einer bestimmten Farbe

uit te stellen tot een datum naar eigen keuze, die echter niet na 31 december 2011 mag liggen.
d und e nach eigenem Ermessen eine Frist setzen, die jedoch spätestens am 31. Dezember 2011 endet.

kunt u uw eigen keuze.
machen Sie Ihre eigene Wahl.

En ik weet dat het mijn eigen keuze was, maar ik heb het gevoel
Und, weißt du, das war meine persönliche Entscheidung, aber ich fühle mich so,

al de pijnlijke dingen niet jouw keuze waren… maak dan nu je eigen keuze.
all die schlimmen Dinge, die du getan hast, nicht deine Wahl waren, dann triff nun deine eigene Wahl.

Het is allemaal een kwestie van mijn eigen keuze, zoals samengevat in één van mijn favoriete citaten door Gilbert Keith Chesterton.
Es ist alles eine Frage der eigenen Wahl, wie es in einem meiner Lieblingszitate(von G. K. Chesterton) zusammengefasst.

de selectie van wat neerkomt op een eigen keuze van de patiënt en de aanbeveling van zijn arts.
kommt der Auswahl der die bis auf einen Patienten der eigenen Wahl und Empfehlung seines Arztes.

In de kruiwagen, echter, ontdekt hij dat de strijd tegen de Jacks zal worden gebaseerd op zijn eigen keuze over zijn identiteit, niet een of andere oncontroleerbare lot.
Im Schubkarren entdeckt er, dass der Kampf gegen die Jacks auf seiner eigenen Wahl über seine Identität, nicht ein unkontrollierbares Schicksal basiert.

Dat het maakt niet uit hoe veel we 'ons naar beneden gezaktVOELEN' door onze eigen keuze natuurlijk….
Dass egal wie sehr wir uns anscheinend'im Stich gelassen FÜHLEN', natürlich infolge unserer eigenen Wahl….

Vrijwilligers werken uit vrije wil, uit eigen keuze en eigen beweegredenen
Freiwillige handeln aus freien Stücken, aufgrund einer eigenen Entscheidung und aus persönlicher Motivation

De handelsregeling belet de verbruikers niet naar eigen keuze bij een groothandelaar in de eerste
Die Verbraucher werden durch eine Handelsregelung nicht daran gehindert, nach ihrer Wahl bei einem Großhändler erster

hun minister van Financiën geen eigen keuze mag maken?
es ihrem Finanzminister nicht gestattet ist, eigene Entscheidungen zu treffen?

Na schriftelijke kennisgeving 14 dagen vooraf mag het Bedrijf, naar eigen keuze, de voorwaarden van dit ADR-programma wijzigen,
Nach vorangegangener schriftlicher Mitteilung von 14 Tagen kann das Unternehmen nach eigenem Ermessen die Geschäftsbedingungen dieses ADR Programms ändern,

kan, naar eigen keuze, een passende verlaging van de prijs
kann nach eigenem Ermessen eine angemessene Herabsetzung des Kaufpreises

the World van zijn eigen keuze en iets tegen de wens van de eigenaar Rupert Murdoch verliet
er die Nachrichten der Welt von seiner eigenen Wahl und etwas gegen Inhaber Rupert Murdochs Wünsche verlassen,

Wel vindt het EESC dat consumenten die geen gebruik maken van internet, hetzij uit eigen keuze, hetzij vanwege een gebrek aan middelen, niet benadeeld mogen
Er ist aber der Ansicht, dass Verbraucher, die aus eigener Entscheidung oder wegen mangelnder Möglichkeiten nicht auf das Internet zurückgreifen,

het volk van Nepal heeft wel het recht op eigen keuze, op democratie en op mensenrechten.
das nepalesische Volk hat immer noch das Recht auf eigene Entscheidungen, auf Demokratie und auf Menschenrechte.

elk parlementslid een officiële taal naar eigen keuze kan gebruiken en dat wordt gezorgd voor vertolking
alle Mitglieder das Recht haben, die Amtssprache ihrer Wahl zu sprechen, und eine Verdolmetschung in die anderen Amtssprachen angeboten wird,

het Palestijnse volk, dat niet het slachtoffer mag worden van zijn eigen keuze.
der palästinensischen Bevölkerung, die nun nicht als Geisel für ihre eigenen Entscheidungen benutzt werden darf.

Het feit dat autochtone bevolkingsgroepen evenveel recht hebben op bestaanszekerheid en op een levensstijl naar eigen keuze als iedereen, alsook op een gelijke behandeling voor de wet;
Die indigenen Völker haben in demselben Maße wie alle anderen das Recht auf einen gesicherten Lebensunterhalt, auf Lebensformen ihrer Wahl und auf Gleichbehandlung vor dem Recht; sie sollten auch,