EINDSTADIUM - vertaling in Duits

• Endstadium
• terminaler
• Endphase
• terminalen
• terminalem
• letzte Phase
• Endstufe

Voorbeelden van het gebruik van Eindstadium in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

vooral in het eindstadium van de ziekte van Parkinson,
insbesondere im Endstadium der Parkinson- Krankheit,

Naltrexon/bupropion is gecontra-indiceerd bij patiënten met eindstadium nierfalen of een ernstige nierfunctiestoornis,
Naltrexon/Bupropion ist kontraindiziert bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz oder schweren Nierenfunktionsstörungen

Ik zit in 't eindstadium van m'n huwelijk… en 't huis wordt in beslag genomen.
Und was? der Hausverkauf steht vor der Tür, und… Meine Ehe befindet sich im Endstadium.

Aangezien in het eindstadium van de gemeenschappelijke markt de eenwording van de prijsstelsels bereikt is
Da in der Endphase des Gemeinsamen Marktes einheitliche Preissysteme und eine gemeinschaftliche Agrarpolitik bestehen,

Naltrexon/bupropion is gecontra-indiceerd voor patiënten met eindstadium nierfalen of ernstige nierfunctiestoornis,
Naltrexon/Bupropion ist kontraindiziert bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz oder schweren Nierenfunktionsstörungen

Ondanks de heropstart van Soliris na het staken van de behandeling trad progressie naar eindstadium nierfalen op bij één patiënt.
Trotz Wiederaufnahme der Soliris Therapie nach der Unterbrechung kam es bei einem Patienten zum terminalen Nierenversagen.

Voor patiënten die in het eindstadium van nierfalen verkeren dient de startdosering lamotrigine te worden afgestemd op de geneesmiddelen die gelijktijdig door de patiënt worden gebruikt.
Bei Patienten mit terminaler Niereninsuffizienz sollten die Anfangsdosen von Lamotrigin auf den gleichzeitig verabreichten Arzneimitteln basieren.

Tot slot: de tijd is nu rijp om het eindstadium van de bekrachtigingsprocedure voor de partnerschaps-
Eine letzte Anmerkung: Der Zeitpunkt ist richtig, die Endphase des Ratifizierungsprozesses für das Partnerschafts-

en bij patiënten met nierziekte in het eindstadium wordt een maximale onderhoudsdosis van 250 mg/dag aanbevolen.
und bei Patienten mit einer Nierenerkrankung im Endstadium wird eine maximale Erhaltungsdosis von 250 mg/Tag empfohlen.

De metabole klaring is veel lager bij patiënten met nierfalen in het eindstadium dan bij gezonde personen.
Die metabolische Clearance ist bei Patienten mit terminalem Nierenversagen sehr viel geringer als bei gesunden Probanden.

ziektegerelateerde hospitalisatie en progressie naar eindstadium nierfalen(ESRD) waarbij dialyse noodzakelijk was.
Fortschreiten der Erkrankung bis zum terminalen Nierenversagen mit Dialysepflicht, traten bei diesen Patienten auf.

Het eindstadium zal met zekerheid een politiek karakter hebben
Die letzte Phase wird sicherlich politischer Natur sein

Ernstige nierinsufficiëntie(CrCL minder dan 30 ml/min), eindstadium nierfalen, ontvangers van een niertransplantaat
Patienten mit einer schweren Nierenfunktionsstörung(CrCL unter 30 ml/min), terminaler Niereninsuffizienz, nierentransplantierte

nog niet in het eindstadium.
aber noch nicht im Endstadium.

dat wil zeggen een multiplicator van ongeveer 3 in het eindstadium.
nämlich einem Gesamtmultiplikator von etwa 3 in der Endphase.

Daarom is de metabole klaring bij patiënten met nierfalen in het eindstadium veel lager dan bij gezonde personen.
Deshalb ist die metabolische Clearance bei Patienten mit terminalem Nierenversagen sehr viel geringer als bei.

Dit is vanzelfsprekend niet het eindstadium, want onze gesprekken over dit thema
Freilich ist das nicht die letzte Phase, da unsere Gespräche zum Thema

geven ons evenmin veel houvast voor de derde etappe op het eindstadium.
anderen vermitteln uns keine besseren Anhaltspunkte, weder zur dritten Stufe noch zur Endstufe.

De werkzaamheden inzake het voorontwerp van een richtlijn betreffende de geconsolideerde rekeningen zijn in een eindstadium gekomen.
Die Arbeiten über den Vorentwurf einer Richtlinie über die konsolidierten Konten haben die Endphase erreicht.

Bij kinderen en volwassenen met chronisch nierfalen en een nierziekte in het eindstadium is de klaring meestal afgenomen ten opzichte van gezonde personen.
Kinder und Erwachsene mit chronischer Niereninsuffizienz und Nierenerkrankungen im Endstadium neigen zu einer geringeren Clearance als gesunde Personen.