EINDSTADIUM - vertaling in Spaans

• etapa final
• terminal
• fase final
• estadio final
• últimas etapas
• últimas fases
• enfermedad

Voorbeelden van het gebruik van Eindstadium in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de kwestie van de nederzettingen wordt gereserveerd voor permanente onderhandelingen die plaatsvinden in het eindstadium van de vredesbesprekingen.
el asunto de los asentamientos es reservado para las negociaciones de estatus permanente que se realizarán en las últimas etapas de las conversaciones de paz.

In deze uitvoeringshandelingen bepaalt de Commissie het eindstadium van de ontwikkeling van een product, teneinde in verschillende sectoren het eindstadium van het gebruik vast te leggen.
En tales actos de ejecución la Comisión determinará la fase final de elaboración de un producto a fin de identificar la fase final de utilización en los distintos sectores.

Metabolisme kan een belangrijkere rol spelen bij de eliminatie van sitagliptine in de setting van een ernstige nierfunctiestoornis of eindstadium nierfalen(ESRD).
El metabolismo puede desempeñar un papel más importante en la eliminación de la sitagliptina en el contexto de una insuficiencia renal grave o una enfermedad renal terminal(ERT).

Het artikel ‘kosmische levensgraden' licht toe dat Mars het eindstadium is van de tweede kosmische levensgraad.
El artículo‘Grados de vida cósmicos' explica que Marte es el estadio final del segundo grado de vida cósmico.

Tenslotte keert ze in het eindstadium naar dezelfde vorm terug waarin ze bij aanvang van het gehele proces verscheen.
Por último, en la etapa final recobra la misma forma que presentaba al comenzar el proceso en su conjunto.

volwassenen met chronisch nierfalen en een nierziekte in het eindstadium is de klaring meestal afgenomen ten opzichte van gezonde personen.
enfermedad renal en estado terminal generalmente tienen un aclaramiento menor que las personas normales.

het onderhuidse vet- en bindweefsel in het eindstadium van chronische veneus-lymfatische insufficiëntie in het onderbeen.
conjuntivo subcutáneo en la fase final de una insuficiencia linfostática venosa crónica en la pantorrilla.

Dat is volgens Martinus echter niet het eindstadium in de bewustzijnsontwikkeling van de mens.
Según Martinus esto no es, sin embargo, el estadio final de la evolución de la conciencia de los hombres.

Het eindstadium is coping,
La etapa final es hacer frente,

een ernstige nierfunctiestoornis en bij patiënten met nierziekte in het eindstadium(zie rubriek 4.2).
en pacientes con enfermedad renal en estado terminal(ver sección 4.2).

Het is gemakkelijker voor een patiënt om zich aan te passen aan een nieuw huis of zorginstelling voordat ze in het eindstadium van hun ziekte zijn.
Es más fácil para un paciente adaptarse a una nueva planta de la casa o tipos de cuidado antes de entrar en la fase final de su enfermedad.

De wijze van heffing van de accijns wordt uiterlijk in het eindstadium geharmoniseerd.
Las modalidades de percepción del impuesto especial serán armonizadas, a más tardar, en la etapa final de armonización del impuesto especial.

alle inzendingen minstens één keer beoordeeld worden in het eindstadium van de analyse wanneer de totaalcijfers berekend worden.
todos los envíos sean evaluados al menos una vez en la fase final del análisis, esto es, cuando se calculan las calificaciones finales..

Nierinsufficiëntie: er zijn geen klinisch significante verschillen in de farmacokinetische eigenschappen van rosiglitazon bij patiënten met nierinsufficiëntie of nierziekte in het eindstadium die chronische dialyse ondergaan.
Insuficiencia renal: no se observa ninguna diferencia clínicamente significativa en la farmacocinética de rosiglitazona entre los enfermos con insuficiencia renal o enfermedad renal terminal sometidos a diálisis crónica.

Het is gemakkelijker voor een patiënt om zich aan te passen aan een nieuw huis of zorginstelling voordat ze in het eindstadium van hun ziekte zijn.
Es más fácil para un paciente adaptarse a un nuevo hogar o centro de atención antes de que estén en la etapa final de su enfermedad.

Die systemen bevatten waarschijnlijk neutronensterren of zwarte gaten welke het eindstadium in de evolutie van massieve sterren representeren.
Estos sistemas probablemente contienen estrellas de neutrones o agujeros negros de masa estelar que representan fases finales de la evolución estelar.

Wanneer het wordt gedemonteerd, de manifestatie wordt weer ongemanifesteerd en blijft atomen in het eindstadium.
Cuando se derrumba, la manifestación pasa de nuevo al estado no manifiesto, y, en la última etapa, permanece en la forma de átomos.

Ik stel dat de Anglo Zionisten een eindstadium van verval hebben bereikt waarin de vraag “of” wordt vervangen door “wanneer”.
Diré que los anglosionistas han alcanzado una etapa terminal de decadencia en la cual la cuestión de"si" se reemplaza es reemplazada por"cuándo".

Veel patiënten met eindstadium nierziekte zou langer leven
Muchos pacientes con enfermedad renal en etapa terminal viviría más tiempo

MELD 20, Eindstadium leverziekte, gepland om te ontvangen Een transplantatie vandaag na het wachten.
20 en la escala MELD, final de la etapa de enfermedad hepática, programada para recibir un trasplante hoy después de esperar… vaya… tres años.