EPISODES - vertaling in Duits

• Episoden
• Folgen
• Episode

Voorbeelden van het gebruik van Episodes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is te verwachten dat deze episodes de emoties van nu zullen kleuren en verscherpen.
Es ist damit zu rechnen, dass diese Ereignisse die Emotionen der Gegenwart beeinflussen- und sie tendenziell noch verschärfen.

Deze episodes zijn van beperkte duur,
Diese Vorfälle sind von begrenzter Dauer,

Er bestaat een potentieel risico op trombo-embolische episodes na de toediening van factor IX-producten,
Es besteht ein potenzielles Risiko für das Auftreten thromboembolischer Ereignisse nach der Verabreichung von Faktor-IX-Produkten,

Het triptiek geeft 13 episodes uit het leven van Jezus Christus weer:
Er zeigt 13 Szenen aus dem Leben Christi, dabei beziehen sich

Tijdens deze episodes lijkt het kind heel erg ziek
Während dieser Anfälle sehen die betroffenen Kinder sehr krank aus

Gelijktijdige infecties, episodes van ontsteking of trauma,
Interkurrente Infektionen, entzündliche oder traumatische Vorfälle, ein okkulter Blutverlust,

Dit is de laatste van een serie episodes waarvan kinderen het slachtoffer waren
Dies ist der letzte einer Reihe von Vorfällen, bei denen Kinder die Opfer und bei denen ganze Familienkreise

In de gecombineerde onderzoeksanalyse na 24 weken bedroeg het verschil in de gemiddelde frequenties van volledig bevredigende episodes tussen Intrinsa en placebo 1,07 per 4 weken.
In der kombinierten Analyse der Studien nach 24 Wochen betrug der Unterschied in Bezug auf die mittlere Häufigkeit vollständig befriedigender Erlebnisse zwischen Intrinsa und Placebo 1,07 pro 4 Wochen.

Aan de kapelmuren hangen er verschillende doeken uit de 16e en 17e eeuw met episodes uit haar leven.
An der Altarwand stehen verschiedene Flügelaltäre aus dem 16. und 17. Jahrhundert mit Szenen aus dem katholischen Glauben.

frequentie van hoesten episodes verminderen en de hond comfortabeler.
Häufigkeit von Husten Schübe zu reduzieren und damit der Hund mehr Komfort.

pijn en herhaaldelijke episodes van ernstige ontsteking.
Schmerzen und wiederkehrenden Schüben schwerer Entzündungen leiden.

In klinische fase III-proeven werden geen voorvallen van “hypotensie” maar wel incidentele episodes van “duizeligheid” waargenomen zie rubriek 4.8.
In klinischen Phase-III-Studien traten keine Ereignisse von„Hypotonie“ auf, aber es wurden gelegentliche Vorfälle von„Schwindelgefühlen“ beobachtet siehe Abschnitt 4.8.

het er natuurlijk niet om gaat belangrijke en verschrikkelijke episodes uit onze geschiedenis te vergeten.
es hier selbstverständlich nicht darum geht, wichtige und schreckliche Abschnitte aus unserer Geschichte wegzuretuschieren.

enorme angsten krijgen, psychotische episodes. gedissocieerd raken van de realiteit.
enorme Angst erleben und psychotische Vorfälle haben. In extremen Situationen.

trombocytopenie en episodes van neutropenische koorts.
Thrombozytopenie und neutropenischen Fieberphasen keine signifikanten Unterschiede auf.

Er zijn slechts beperkte gegevens beschikbaar over het gebruik van Brintellix bij oudere patiënten met depressieve episodes.
Daten zur Anwendung von Brintellix bei älteren Patienten mit Episoden einer Major Depression sind nur in begrenztem Umfang verfügbar.

In de gecombineerde onderzoeksanalyse na 24 weken bedroeg het verschil in de gemiddelde frequenties van volledig bevredigende episodes tussen Livensa en placebo 1,07 per 4 weken.
In der kombinierten Analyse der Studien nach 24 Wochen betrug der Unterschied in Bezug auf die mittlere Häufigkeit vollständig befriedigender Erlebnisse zwischen Livensa und Placebo 1,07 pro 4 Wochen.

de werkzaamheid niet werd aangetoond bij kinderen en adolescenten met episodes van depressie i.e.z.
außerdem zu der Schlussfolgerung, dass die Wirksamkeit bei Kindern und Jugendlichen mit Major Depression nicht nachgewiesen ist.

Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat insuline lispro het aantal episodes van nachtelijke hypoglykemieën verlaagt in vergelijking met oplosbare humane insuline.
Klinische Studien mit Typ 1 und Typ 2 Diabetikern zeigten eine kleinere Anzahl nächtlicher Hy- poglykämien unter Insulin lispro verglichen mit Insulin human.

Suïcide/ suïcidale ideeën Episodes van depressie i. e. z. worden geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidale gedachten, zelfverwonding en suïcide.
Suizid/Suizidgedanken Das Krankheitsbild depressiver Erkrankungen ist mit einem erhöhten Risiko von Selbstmordgedanken, selbstschädigendem Verhalten und Selbstmord verbunden.