ER BELANG - vertaling in Duits

• Interesse daran
• wichtig es
• daran interessiert ist

Voorbeelden van het gebruik van Er belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie moet al deze onzin betalen, behalve de groep die er belang bij heeft de eierproductie in diskrediet te brengen?
Wer trägt denn dafür die Kosten, wenn nicht diejenigen, die ein Interesse daran haben, den Eiererzeugungssektor zu ruinieren?

Het is niet in genomen door injectie, dus dat is waarom veel mensen hebben er belang bij het.
Es ist nicht von Schuss gegessen, damit ist, warum viele Menschen daran interessiert sind.

De ministers hebben benadrukt dat de Raad(Consumenten) er belang bij heeft zich met dit onderwerp bezig te houden
Die Minister haben betont, wie wichtig es ist, daß der Rat"Verbraucherschutz" sich mit dieser Angelegenheit befaßt

de Europese Unie er belang bij heeft een dialoog aan de gang te houden over de draagwijdte
die Europäische Union daran interessiert ist, den Dialog über das Ausmaß und die Folgen des von Mexiko

Laat ons hopen, samen met de duizenden KMO's die er belang bij hebben dat de lidstaten de omzettermijn respecteren,
Hoffen wir zusammen mit den Tausenden von KMU, die daran beteiligt sind, daß die Mitgliedstaaten die Umsetzungsfrist einhalten,

Wat bepaald niet vaststaat is of de Unie er belang bij heeft wanneer Chinese staatsbedrijven(in feite een deel van de Chinese overheid)
Fraglich ist dagegen, ob es im Interesse der EU läge, staatlichen chinesischen Unternehmen, die im Wesentlichen der verlängerte Arm der chinesischen Regierung sind,

In die situaties hebben de personen wier grondrechten misschien zijn geschonden, er belang bij dat hun klacht snel bij de bevoegde nationale autoriteit wordt ingediend,
In diesen Situationen liegt es im Interesse der Personen, deren Grundrechte möglicherweise verletzt wurden, sicherzustellen, dass ihre Beschwerde schnell an die zuständige nationale Behörde gerichtet wird,

Bevestigt er belang aan te hechten dat zo spoedig mogelijk met de grootste,
Bekräftigt, daß er es für wichtig hielt, daß so bald wie möglich Vereinbarungen mit

Het Comité hecht er belang aan dat de eengemaakte markt van de EU de juiste voorwaarden schept voor de totstandkoming van een klimaat waarbinnen ondernemingen en organisaties worden aangemoedigd, hun innovatieve vermogen verder tot ontwikkeling te brengen.
Der Ausschuss hält es für wichtig, dass der EU-Binnenmarkt in seiner Funktionsweise ein Handlungsumfeld ermöglicht, in dem Unternehmen und Organisationen zur Entwicklung ihrer Innovationsfähigkeit stimuliert werden.

Politiek gezien wordt met dit Europese Jaar immers duidelijk gemaakt dat de Commissie er belang aan hecht dat de educatieve
Politische Bedeutung, weil es das Interesse der Kommission an der breiten Nutzung der bildungspolitischen und sozialen Werte des Sportes zeigt,

hebben de EU-burgers er belang bij dat de EU een waakzame houding aanneemt op energiegebied.
ist es im Interesse der EU-Bürger, dass die EU bei Energiefragen wachsam bleibt.

zij er zich volledig rekenschap van geeft dat Turkije er belang aan hecht dat artikel 36 binnen de daarin vastgestelde termijn ten uitvoer wordt gelegd 2.
sie sei sich durchaus bewusst, dass die Türkei grossen Wert darauf lege, dass Artikel 36 des Zusatzprotokolls innerhalb der darin vorgesehenen Fristen durchgeführt werde 2.

De verkoper die er belang bij heeft zoveel mogelijk omzet te behalen,
Der Verkäufer, der daran interessiert ist, so viel Umsatz wie möglich zu erzielen,

de Partijen bij deze Overeenkomst er belang bij hebben hun werkzaamheden op dit gebied te bundelen,
liegt es im Interesse der Vertragsparteien des vorliegenden Abkommens,

Hij heeft er belang bij.
Es ist in seinem Interesse.

Heb je er belang bij?
Was hast du davon?

Kies iemand die er belang bij heeft.
Wählt jemanden, dem es wichtiger ist.

Rose, ik weet dat je er belang bij hebt.
Rose, ich weiß, dass du ein besonderes Interesse daran hast.

U hebt er belang bij rustig uw verklaring te geven.
Es liegt in Ihrem Interesse, uns alles ruhig zu erklären.

Volgens mij heb jij er belang bij als het misloopt.
Dass du irgendein Interesse an mir hast.