ER MET NAME - vertaling in Duits

• insbesondere darauf
• besonders darauf

Voorbeelden van het gebruik van Er met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb ze gezegd dat er met name in het Europees Parlement zeer veel mensen zitten die bereid zijn hun alle tijd te geven die ze
Ich habe Ihnen gesagt, daß es gerade in diesem Haus, im Europäischen Parlament, sehr viele Kolleginnen und Kollegen gibt, die bereit sind,

de Commissie regionaal beleid wijst terecht op de problemen die er met name in de achtergestelde gebieden zijn.
Dingen in ländlichen Regionen; nicht zu Unrecht verweist der Regionalausschuß auf die Probleme, die es insbesondere in benachteiligten Regionen gibt.

de heer Thorn, er met name op dat„op basis van deze voorstel len een evenwichtig akkoord mogelijk wordt
wies er insbesondere darauf hin, daß„diese Vorschläge eine aus gewogene Grundlage für eine Einigung bieten und die letzte Chance

Het Comité dringt er met name op aan dat de biodiversiteit wordt gerespecteerd en dat voor biobrandstoffen
Der Ausschuss empfiehlt, besonders darauf zu achten, dass die biologische Vielfalt gewahrt wird

Wat de brief van Chisso van 17 december 2002 betreft, wezen de raadslieden van Hoechst en Nutrinova er met name op dat een bijlage bij die brief,
Zum Schreiben von Chisso vom 17. Dezember 2002 wiesen die Anwälte von Hoechst und Nutrinova insbesondere darauf hin, dass eine Anlage zu diesem Schreiben,

De Raad wijst er met name op dat het bewapenen van milities een belangrijke factor is geweest bij de escalatie van het conflict in Darfur,
Der Rat weist insbesondere darauf hin, dass die Bewaffnung von Milizen ein wesentlicher Faktor für die Eskalation des Darfur-Konflikts war, und fordert die Regierung des Sudan

De werkgevers wijzen er met name op dat de doelstelling van de communicatiestrategie van het Agentschap zeer ambitieus is,
Was insbesondere die Kommunikationsstrategie der Agentur angeht, so nennt er die Zielvorstellungen sehr ehrgeizig,

Dit beginsel verzet zich er met name tegen dat vergelijkbare goederen,
Nach diesem Grundsatz ist es insbesondere unzulässig, gleichartige

wat zou betekenen dat er met name bij de kredieten waar de middelen zeer krap zijn,
was bedeuten würde, daß es besonders bei jenen Ansätzen, wo die Mittel sehr knapp sind,

de belangen van het MKB in de hele Commissie te bevorderen en er met name voor te zorgen dat het beginsel'Eerst kleinschalig denken' doelmatig ten uitvoer wordt gelegd.
die Interessen der KMU in der gesamten Kommission zu vertreten, und dabei insbesondere sicherzustellen, dass der Grundsatz, zuerst an die Kleinen zu denken, wirksam angewandt wird, muss unterstützt werden.

Het EESC wijst er met name op dat het"van belang is
Der EWSA weist insbesondere darauf hin, dass"Urheberschaft und geistiges Eigentum der Forscher

De Europese Raad wees er met name op dat de EU in een geest van gedeelde verantwoordelijkheid een bijdrage moet leveren aan een beter toegankelijk, rechtvaardiger
Der Europäische Rat unterstrich darin insbesondere, dass die Europäische Union in gemeinsamer Verantwortung zu einem leichter zugänglichen, gerechteren und wirksameren internationalen Schutzsystem beitragen

Het Parlement keurt het voorstel goed met een aantal amendementen die er met name toe strekken de autoriteiten
Das Parlament befürwortet den Vors chlag vorbehaltlich einiger Änderungen, deren Ziel es vor allem ist, die Behörden

Daartoe wordt er met name op toegezien dat.
Zu diesem Zweck wird insbesondere dafür Sorge getragen, dass.

Momenteel vinden er met name in Azië in een hoog tempo grote economische en sociale veranderingen plaats.
Es finden rasante wirtschaftliche und soziale Umwälzungen statt, insbesondere in Asien.

Door het vlakke landschap van de provincie kan er met name in de winter ook flink stormen.
Aufgrund der Küstennähe kann es besonders bei Sturmlagen im Winterhalbjahr zu hohen Windwurfschäden kommen.

Het is van belang om er met name nu op te wijzen, nu de telefoonmarkten geprivatiseerd worden.
Darauf muß besonders hingewiesen werden, da die Telefonmärkte jetzt privatisiert werden.

Indien de kredietgever kunnen de sancties er met name in bestaan dat de kredietgever rente
Sie können insbesondere darin bestehen, dass der Kreditgeber seinen Anspruch auf Zahlung von Zinsen

Het strekt er met name toe de goede werking van de interne markt te garanderen.
Er zielt insbesondere darauf ab, das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten.

Zij dringt er met name op aan dat de slachtoffers psychologische hulp zouden krijgen.
Sie halte es insbesondere für nötig, den Opfern durch psychologischen Beistand zu helfen.