DIE MET NAME - vertaling in Duits

• die insbesondere
• die vor allem
• die besonders
• die vornehmlich
• die hauptsächlich
• die speziell
• dem insbesondere
• denen insbesondere

Voorbeelden van het gebruik van Die met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wij moeten ons eigenlijk sterker inzetten voor het vraagstuk van de toewijzing van bevoegdheden, een kwestie die met name van belang is voor onze instellingen.
Wir sollten eigentlich im Rahmen dieser Kompetenzzuweisungen- das ist eine Sache, die besonders für unsere Institution wichtig ist- besser abschneiden.

Deze activiteiten, die met name specifieke onderzoekactiviteiten voor MKB's
Diese Maßnahmen, zu denen insbesondere spezifische Forschungsmaßnahmen für KMU

een functionaris voor de gegevensbescherming aanwijst die met name.
dem er unterliegt, einen Datenschutzbeauftragten, dem insbesondere folgendes obliegt.

Vaststellen van de steekproef van exclusieve licenties die met name zijn verleend in de hoogtechnologische sectoren in Frankrijk,
Ermittlung der Zahl der ausschließlichen Lizenzen, die vor allem in den Bereichen der Spitzentechnologie in Frankreich, Deutschland

De artikelen 6, 9, 10 en 11 zijn standaardbepalingen die met name bij herschikkingen worden gebruikt.
Artikel 6, 9, 10 und 11 sind Standardbestimmungen, die insbesondere bei Neufassungen angewendet werden.

Om deze tendens om te buigen moeten de lidstaten dan ook passende maatregelen nemen, die met name ook structurele hervormingen zullen inhouden.
Zur Umkehrung dieser Tendenz müssen die Mitgliedstaaten gezielte Maßnahmen ergrei fen, zu denen insbesondere strukturelle Reformen gehören.

In elke opslagplaats wordt ten minste eenmaal per jaar overeenkomstig de in bijlage III vervatte voorschriften een controle verricht, die met name betrekking heeft op.
Mindestens einmal jährlich wird jeder Lagerort einer Kontrolle nach den Bestimmungen von Anhang III unterzogen, die insbesondere folgendes betrifft.

geeft daarvoor beleidsmatige oplossingen aan, die met name voorzien in verschuiving tussen de vervoersmodi.
zeigt hierfür politische Lösungen auf, die vor allem eine Verlagerung zwischen den Verkehrsträgern beinhalten.

Op het gebied van sociale integratie zijn in februari 2006 wijzigingen aangebracht in de wet inzake sociale bijstand, die met name strekken tot openstelling van de markt voor sociale dienstverlening.
Im Bereich soziale Eingliederung wurden im Februar 2006 Änderungen des Sozialhilfegesetzes angenommen, die insbesondere den Markt für soziale Dienste öffnen.

testen van normen die met name door het Horizon 2020-programma worden ondersteund.
den Prüfungsaktivitäten auszurichten, die vor allem im Rahmen des Programms„Horizont 2020“ unterstützt werden.

beheer van migratiestromen" zal de nationale maatregelen ondersteunen die met name gericht zijn op.
Steuerung der Migrationsströme" werden die einzelstaatlichen Maßnahmen unterstützt, die insbesondere darauf abzielen.

te worden toegevoegd die met name wordt uitgevoerd vóór de exploitatie van een bron.
hinzuzufügen, die vor allem vor der Inbetriebnahme einer Wasserentnahmestelle durchgeführt wird.

Artikel 18 artikel 17 van Richtlijn 89/391/EEG aanvullende documenten vastgesteld, die met name een harmonisatie van de technische basisbegrippen beogen.
Artikel 17 der Richtlinie 89/391/EWG Ergänzungsdoku mente ausgearbeitet, die insbesondere auf die Harmonisie rung der zugrundeliegenden technischen Begriffe abzielen.

De grootste etnische minderheid bestaat met 14,5% uit Oezbeken, die met name in het zuiden wonen.
Die drittgrößte Ethnie in Niamey sind mit 7,5% die Fulbe, die vor allem in den südlichen Regionen des Landes leben.

codes voor goede praktijken die met name in andere ter zake relevante communautaire regelgeving zijn voorgeschreven.
mit anderen Verfahrensleitlinien oder ‑kodizes kombiniert werden, die insbesondere in anderen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften vorgegeben sind.

(IT) Mijn stem vóór het verslag is geheel te danken aan de nieuwe overeenkomst, die met name dankzij de Fractie van de Europese Volkspartij(Christendemocraten)
Meine Stimme für diesen Bericht fußt einzig und allein auf der neuen Vereinbarung, die vor allem dank der Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten)

Het gemeenschappelijk standpunt bevat verscheidene door het Europees Parlement voorgestelde amendementen die met name gericht zijn op de acceptatie door het publiek.
Der gemeinsame Standpunkt enthält mehrere Abänderungsvorschläge des Europäischen Parlaments, die insbesondere auf die Akzeptanz seitens der Öffentlichkeit abstellen.

In ons assortiment vindt u kwalitatief hoogwaardige sporthorloges en polshorloges, die met name geschikt zijn voor een specifieke soort sport.
In unserem Produktsortiment finden Sie hochwertige Sportuhren und Pulsuhren, die insbesondere für den Einsatz in speziellen Sportarten geeignet sind.

wordt er een communautaire regeling ingevoerd die met name bepalingen omvat inzake de technische controle op.
der gemeinsamen Fischereipolitik sicherzustellen, wird eine Gemeinschaftsregelung eingeführt, die insbesondere Vorschriften für die technische Überwachung.

De postsector in de Gemeenschap heeft een moderne raamregeling nodig die met name uitbreiding van de interne markt voor deze sector tot doel heeft.
Der Postsektor der Gemeinschaft erfordert ein modernes Regelwerk, das insbesondere ein verbessertes Funktionieren des Binnenmarkts für Postdienste.