WIL MET NAME - vertaling in Duits

• möchte insbesondere
• möchte besonders
• insbesondere will

Voorbeelden van het gebruik van Wil met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie wil met name benadrukken dat zij alle voorlopige aanbevelingen van de Europese ombudsman heeft opgenomen in haar ontwerp voor de gedragscode.
Die Kommission möchte insbesondere betonen, daß sie beim Entwurf des Regelwerks sämtliche Empfehlungen des europäischen Bürgerbeauftragten berücksichtigt hat.

Ik wil met name refereren aan de toelichting omdat het conceptueel gezien
Ich möchte insbesondere auf die erklärende Anmerkung Bezug nehmen,

Ik wil met name de commissievoorzitter Graham Watson,
Ich möchte insbesondere dem Ausschussvorsitzenden Graham Watson,

Wij zijn het eens met alle aanbevelingen, en ik wil met name de heer Tomlinson danken,
Wir stimmen allen Empfehlungen zu, und ich möchte insbesondere Herrn Tomlinson danken,

Ik wil met name de aandacht vestigen op amendement 9,
Insbesondere möchte ich Änderungsantrag 9 nennen,

Ik wil met name de vertegenwoordigers van de Wit-Russische oppositie bedanken voor hun steun aan de Bond van Polen in Wit-Rusland in deze moeilijke tijd.
Insbesondere möchte ich dabei den Vertretern der belarussischen Opposition danken, dass sie den Bund der Polen in Belarus in diesen schweren Zeiten unterstützen.

Ik wil met name de aandacht van de heer Diamandouros vestigen op een discriminatieverschijnsel waarmee iemand te maken krijgt bij toelating tot de Europese instellingen.
Insbesondere möchte ich Herrn Diamandouros auf eine Diskriminierung beim Zugang zu den europäischen Institutionen aufmerksam machen.

Naar verluidt wil met name de Spaanse regering Cubaanse dissidenten voortaan in de kou laten staan
Dem Vernehmen nach will insbesondere die spanische Regierung kubanische Dissidenten fortan links liegen lassen

Ik wil met name de rapporteur de heer Menrad bedanken
Insbesondere möchte ich dem Berichterstatter Herrn Menrad für die Anstrengungen danken,

Ik wil met name Sir Leon Brittan, de Commissaris die
Insbesondere möchte ich den Beitrag von Sir Leon Brittan würdigen,

Ik wil met name wijzen op het grote belang van de Internationale Arbeidsorganisatie voor alle Indiase werknemers.
Besonders möchte ich die Bedeutung der IAO für alle indischen Arbeitnehmer hervorheben.

Ik wil met name wijzen op paragraaf 9 van het verslag betreffende het feit
Insbesondere möchte ich auf Abschnitt 9 des Berichts hinweisen,

Ik wil met name commissaris Frattini danken,
Insbesondere möchte ich Kommissar Frattini danken,

Ik wil met name de aandacht vestigen op de vierde hoofddoelstelling,
Besonders möchte ich das vierte Ziel hervorheben,

Ik wil met name mijn steun uitspreken,
Insbesondere möchte ich das unterstützen, Herr Kommissar,

Ik wil met name weten of u er ook over nadenkt om net
Speziell möchte ich wissen, ob Sie auch darüber nachdenken, ähnlich

De Europese Unie wil met name haar expertise en haar infrastructuur ten dienste stellen van Afrika
Insbesondere beabsichtigt die Europäische Union, ihr Fachwissen und ihre Infrastruktur zum Nutzen Afrikas einzusetzen

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil met name in gaan op één bepaald aspect van het verslag van de heer Eurlings,
Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte vor allem auf einen Aspekt des Berichts Eurlings zu sprechen kommen,

Onze commissie wil met name dat onderzoek met gebruikmaking van menselijkeembryo' s van het kaderprogramma voor onderzoek wordt uitgesloten.
Insbesondere verlangt unser Ausschuss, die verbrauchende Forschung an menschlichen Embryonen vom Forschungsrahmenprogramm auszuschließen.

Ik wil met name het belang onderstrepen dat de tenuitvoerlegging van dit voorstel vervroegd wordt van 2011 naar 2008.
Allen voran möchte ich betonen, wie wichtig die Vorverlegung des Vorschlages von 2011 auf 2008 ist.