DIENT MET NAME - vertaling in Duits

• sollte insbesondere
• muß insbesondere
• dienen insbesondere
• muss insbesondere
• sollten insbesondere
• insbesondere sollten

Voorbeelden van het gebruik van Dient met name in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de traditionele leveranciers uit de ACS-landen dient met name de mogelijkheid te worden geboden zich snel aan te passen aan de nieuwe normen die in de GMO voor de bananensector worden gesteld.
Insbesondere soll den traditionellen AKP-Lieferanten die Möglichkeit gegeben werden, sich auf die neuen Regelungen im Rahmen der GMO für Bananen rasch einzustellen.

Er dient met name een voorbeeld te worden genomen aan de Duitse,
Insbesondere sollte das Au genmerk dabei auf das deutsche,

Het Europees Instituut voor innovatie en technologie dient met name hoge prioriteit te geven aan het onderzoek
Insbesondere sollte das Europäische Innovations- und Technologieinstitut der Forschung und Entwicklung im Bereich der Technologien

De Commissie dient met name de bevoegdheid te worden verleend om de bijlagen I
Insbesondere sollte die Kommission ermächtigt werden, die Anhänge I

Er dient met name te worden vermeden méér dan twee Raadszittingen op een zelfde dag te plan nen.
Insbesondere sollten nicht mehr als zwei Ratstagungen pro Tag angesetzt werden.

Deze post dient met name voor de financiering van de resterende uitgaven voor het in artikel 14 van Verordening(EEG) nr. 2075/92 bedoelde omschakelingsprogramma.
Dieser Posten berücksichtigt insbesondere die Restausgaben für das Umstellungsprogramm gemäß Artikel 14 der Verordnung(EWG) Nr. 2075/92.

Er dient met name een volledige lijst te worden opgesteld met documenten
Im Besonderen muss ein vollständiges Verzeichnis der von den nationalen Behörden auszustellenden Urkunden

methode B dient met name voor processcontrole tijdens productie.
Verfahren B dient speziell zur Prozeßkontrolle während der Herstellung.

Er dient met name rekening te worden gehouden met de noodzaak de gewone werking van overheidsorganen,
Dabei sollte insbesondere die Notwendigkeit berücksichtigt werden, den normalen Betrieb öffentlicher Stellen,

De Commissie dient met name te worden gemachtigd om elke wijziging van de formulieren die in deze verordening zijn vastgesteld,
Der Kommission sollte insbesondere die Befugnis übertragen werden, Änderungen der in dieser Verordnung vorgesehenen Formblätter

In gevallen waarin de voordelen niet zonder aanzienlijke investeringen kunnen worden behaald, dient met name rekening te worden gehouden met de tijd die nodig is om een passende return voor een dergelijke investering te garanderen zie ook punt 18.
Wenn Effizienzgewinne nicht ohne erhebliche Investitionen erzielt werden können, muss insbesondere der für die Gewährleistung einer angemessenen erforderliche Zeitraum berücksichtigt werden, vgl. Ziffer 44.

Dit dient met name te worden gerealiseerd door contracten te beperken tot met de bedrijfsomvang in verhouding staande geografische gebieden
Dies sollte insbesondere durch eine Beschränkung der Aufträge auf eine angemessene geografische Fläche und durch Maßnahmen erreicht werden,

Bij de openstelling voor derde landen dient met name rekening te worden gehouden met de internationale verbintenissen van de Gemeenschap
Bei der Öffnung für Drittländer sollten insbesondere die internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nichtverbreitung

Dat mechanisme dient met name toepasselijk te zijn
Dieses Verfahren sollte insbesondere dann angewendet werden,

Er dient met name in bijzondere voorlichtingsprogramma's te worden voorzien ten behoeve van kwetsbare groepen(zoals ouderen,
Insbesondere sollten gezielte Informationsprogramme für schutzbedürftige Personengruppen(z.B. Senioren und Menschen mit einer körperlichen,

Met het oog op vereenvoudiging dient met name bepaald te worden onder welke voorwaarde de overheadkosten behandeld moeten kunnen worden
Im Hinblick auf die gewünschte Vereinfachung sollten insbesondere die Bedingungen präzisiert werden, unter denen Gemeinkosten als von den Begünstigten bei der Durchführung von Vorhaben

veiligheid en recht is essentieel voor de succesvolle verwezenlijking van de doelstellingen van dit programma, en dient met name te worden meegenomen in, en volledig te sporen
Recht ist von entscheidender Bedeutung für die erfolg reiche Verwirklichung der Ziele dieses Programms und sollte insbesondere alle anderen Aspekte der EU-Außenpolitik berücksichtigen

Er dient met name rekening te worden gehouden met een dergelijk belang dat direct
Insbesondere sollten Interessen beachtet werden, die direkt oder indirekt durch den Einsatz von Derivaten

Het door de EIB gefinancierde deel van het project dient met name ter verbetering van de telexdiensten
Die von der EIB finanzierten Projektelemente sollen insbesondere zur Verbesserung der Telexvermittlung

Er dient met name informatie te worden verstrekt ten einde bij te dragen tot een omschrijving van de behoeften op het gebied van de beroepsopleiding
Es müssen insbesondere Informationen zur Unter stützung der Orientierung über die erforderliche berufliche Bildung bereitgestellt werden,