ERGERLIJK - vertaling in Duits

• ärgerlich
• nervig
• lästig

Voorbeelden van het gebruik van Ergerlijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik vind dat ergerlijk charmant.
Ich finde das grässlich gewinnend.

Geef toe, dat is behoorlijk ergerlijk.
Sie müssen zugeben, dass das wirklich merkwürdig ist.

Dat moet ergerlijk zijn.
Das muss anstrengend sein.

Soms is dat ergerlijk.
Das ist frustrierend.

Het is bijzonder ergerlijk.
Es ist äußerst nervenaufreibend.

Hoe het ook heet, het is ergerlijk.
Wie auch immer, es nervt.

Ik vind het bijzonder ergerlijk dat er nu in het verslag verkorte arbeidstijden
Für mich ist besonders ärgerlich, dass nunmehr in dem Bericht, beispielsweise in Ziffer 54,

Ergerlijk is ook
Ärgerlich ist aber auch,

wat ontzettend ergerlijk is wanneer men net met de auto uit de garage wil rijden.
was total nervig ist, wenn man gerade mit dem Auto aus der Garage fahren will.

Mijnheer de Voorzitter, wat hier vreselijk ergerlijk is, is dat weliswaar het grote spandoek verwijderd is maar de kleine spandoeken hier nog steeds in deze zaal zijn.
Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind.

Technisch gezien is dit soort gedrag meer ergerlijk dan gevaarlijk, maar het probleem is dat OurSurfing.
Technisch gesehen ist dieses Verhalten mehr nervig als gefährlich, aber das Problem ist, dass OurSurfing.

Het is bijzonder ergerlijk dat het maatschappelijke draagvlak voor subsidie bezig is af te kalven.
Ausgesprochen ärgerlich ist die Tatsache, dass die soziale Rechtfertigung für Beihilfen ihre Grundlage verliert.

Natuurlijk is het ergerlijk dat de Raad tot op heden nog niet tot overeenstemming is kunnen komen over een gemeenschappelijk standpunt.
Sicher, es ist ärgerlich, daß sich der Rat bis heute nicht auf einen Gemeinsamen Standpunkt hat einigen können.

Het is ook uiterst ergerlijk dat, afgezien van deze juridische hinderpalen, bij veel overheidsdiensten in Europa nog altijd heimelijk verzet tegen het vrije verkeer bestaat.
Es ist auch äußerst ärgerlich, daß- abgesehen von diesen rechtlichen Hürden- bei vielen Verwaltungsstellen in Europa noch immer ein heimlicher Widerstand gegen die Freizügigkeit herrscht.

En ik vind het bijzonder ergerlijk dat juist de flexibiliteit
Ich finde es sehr ärgerlich, dass gerade die Flexibilität

Het is ergerlijk dat we dit de laatste avond moeten zeggen, tijdens het debat over het laatste vervoersdossier.
Ich finde es ärgerlich, daß wir am letzten Abend darüber reden müssen- bei der Diskussion um das letzte Verkehrsverfahren.

Dat is een beetje ergerlijk, want het is een belangrijk debat
Das ist etwas ärgerlich, denn dies ist eine wichtige Debatte,

middelgrote ondernemingen zijn de daarmee samenhangende problemen niet alleen ergerlijk, ze kunnen ook leiden tot aanzienlijke lasten.
insbesondere auch für kleine und mittlere Unternehmen sind die damit verbundenen Schwierigkeiten nicht nur ärgerlich, sie können auch zu erheblichen Belastungen führen.

Toch is die inhoud niet alleen ergerlijk, maar maakt hij ook voorzorgsmaatregelen noodzakelijk.
Gleichwohl sind diese Inhalte nicht nur ein Ärgernis, sondern sie begründen durchaus die Notwendigkeit, Vorsorge zu treffen.

Zij worden door het bedrijfsleven ook als ergerlijk en tijdrovend ervaren
Sie werden auch als Stör- und Ablenkungsfaktor für unternehmerische Aktivitäten angesehen