EXERCITIE - vertaling in Duits

• Übung
• Prozess
• Überprüfung
• Aufgabe
• Übungen
• vom Exerzieren

Voorbeelden van het gebruik van Exercitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Laten wij dit doen met oprechte politieke overtuiging, niet alleen als een diplomatieke exercitie.
Lassen Sie uns das aus uneingeschränkter politischer Überzeugung und nicht als eine Übung in Diplomatie tun.

Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.
europäischen Partnern vereinbarte Aufgabe ernst sein wird.

op de algemene doelmatigheid van deze exercitie.
belastet die Wirksamkeit des Prozesses insgesamt.

De door de Commissie uit de voormelde exercitie getrokken beleidsconclusies zijn opgenomen in een Commissiemededeling van 1998 betreffende"de wettelijke controle in de Europese Unie: verdere maatregelen"3.
Die politischen Schlussfolgerungen, die die Kommission aus diesen Überlegungen zog, sind sodann in die Mitteilung der Kommission von 1998 zum Thema"Abschlussprüfung in der Europäischen Union: künftiges Vorgehen"3 eingeflossen.

Deze politieke exercitie is van wezenlijk belang voor de toekomst van de DRC
Dieses politische Vorhaben ist entscheidend für die Zukunft der Demokratischen Republik Kongo

Deze exercitie heeft uitgewezen
Dieser Vergleich hat gezeigt,

De rigoureuze exercitie is een mijlpaal voor het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme, dat in november van start gaat.
Gründliche Prüfung ist ein Meilenstein für den Einheitlichen Aufsichtsmechanismus(Single Supervisory Mechanism- SSM), der im November seine Arbeit aufnimmt.

voor het vaststellen en verwezenlijken van de doelstelling wordt beschouwd als een gezamenlijke exercitie van alle belanghebbenden.
Verfahren zur Vereinbarung und Verwirklichung von Zielen als gemeinsames Unterfangen aller Interessenträger betrachtet wird.

meld me, en tijdens de exercitie loop ik voorop en schreeuw het luid
ich melde mich zum Dienst, und bei der Parade gehe ich dann nach vorn

aangezien dat de aard van de exercitie zou veranderen.
da dies den Charakter des Unterfangens verändern wurde.

weegt op de algemene langetermijndoelmatigheid van de exercitie.
wiegt langfristig schwer auf der Wirksamkeit des Verfahrens.

OZEG dankbaar voor het coördineren van de exercitie.
der ESPO für die Koordinierung der Datenerfassung danken.

Het was echter ook een exercitie in verantwoordelijkheid nemen, zoals u al gezegd heeft. Een exercitie in verantwoordelijkheid nemen,
Sie stellte jedoch auch eine Übung in Verantwortung dar, wie Sie selbst dargelegt haben; und ich wiederhole, eine Übung in Verantwortung, da wir wussten,

Deze exercitie gaf een duidelijk beeld van de sterk uiteenlopende situaties per land,
Dieser Prozess brachte die stark divergierenden Situationen der einzelnen Länder ans Tageslicht:

(PT) Je hoeft maar naar de inhoud van de resolutie over de situatie in Palestina te kijken om te zien dat dit een onacceptabele exercitie in hypocrisie en cynisme is van een meerderheid van het Europees Parlement ten aanzien van de mensenrechten in de wereld.
Sie müssen nur auf den Inhalt des Entschließungsantrags zur Situation in Palästina schauen, um das Ausmaß dieser größtenteils inakzeptablen Übung in Scheinheiligkeit und Zynismus einer Parlamentsmehrheit hinsichtlich der Menschenrechte(in der Welt) zu sehen.

Deze exercitie geeft de lidstaten de mogelijkheid de leemten
Die Evaluierung ermöglicht es den Mitgliedstaaten, Lücken

De exercitie is bedoeld om de activiteiten van de missie voortaan te richten op politiek en strategisch advies over de ontwikkeling van de veilig heidssector,
Dabei soll der Schwerpunkt wieder verstärkt auf der politischen und strategischen Beratung beim Ausbau der Sicherheitssektors

De exercitie behelst een risicobeoordeling voor elke bank
Die Bewertungsarbeiten umfassen eine Risikobewertung für jede Bank

innovatie worden geschat op 267 miljoen euro per jaar gebaseerd op de exercitie van 2009 over het toegestane foutenrisico.
werden auf 267 Mio. EUR jährlich veranschlagt auf der Grundlage der Überlegungen zum tolerierbaren Fehlerrisiko im Jahr 2009.

dit de haviken van het Kremlin stimuleert om hun plannen voor een militaire exercitie van afgelopen september uit te voeren.
die"Falken" im Kreml zu ermutigen, ihre militärischen Übungspläne vom vergangenen September in die Tat umzusetzen.