EXERCITIE - vertaling in Spaans

• ejercicio
• instrucción
• ejercicios

Voorbeelden van het gebruik van Exercitie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit is gerechtvaardigd op grond van de specifieke kenmerken van de exercitie voor de goedkeuring van de rekeningen,
Esto se justifica por la naturaleza del procedimiento de liquidación de cuentas, que prevé una

Een interessante, intellectuele exercitie, het verslag-Bourlanges, niet met reuzestappen opdringen
Es un ejercicio intelectual interesante, el Informe Bourlanges:

De rigoureuze exercitie is een mijlpaal voor het Gemeenschappelijk Toezichtsmechanisme, dat in november van start gaat.
Este ejercicio riguroso es un paso fundamental para el comienzo de la actividad del Mecanismo Único de Supervisión en noviembre.

We hebben vastgesteld dat er, sinds de exercitie werd aangekondigd, kapitaal- en voorzieningenmaatregelen zijn genomen.
Hemos constatado que tras el anuncio del ejercicio se han adoptado medidas relativas al capital y las provisiones.

moet zijn rol volledig op zich nemen bij deze exercitie.
debe desempeñar una función especial en este sentido.

onmiddellijk moeten verklaren dat verdere ratificatie van het nu dode Verdrag van Lissabon een volslagen nutteloze exercitie is.
las reglas y declarar de inmediato que la ratificación del ahora muerto Tratado de Lisboa es un ejercicio completamente inútil.

Als Europeanen zijn wij daaraan gewend en weten wij maar al te goed hoe nuttig een dergelijke exercitie kan zijn.
Como europeos, estamos acostumbrados a ello y sabemos lo útil que puede resultar este tipo de ejercicio.

toen we een vergelijkbare exercitie hebben doorlopen.
tuvimos que pasar por un ejercicio muy parecido.

Dit gezegd hebbende, denk ik dat de door onze lidstaten en Europese partners overeengekomen exercitie een serieuze aangelegenheid wordt.
Ahora bien, creo que el ejercicio que acordaron los Estados miembros y los socios europeos será serio.

Voor Zadie Smith is kritiek een lichamelijk genoegen, niet een abstracte geestelijke exercitie.
Para Zadie Smith, la crítica es un placer corporal, no una operación de abstracción mental.

een trektocht langs dit natuurschoon werd al snel een heilige exercitie.
una caminata a lo largo de esta belleza natural se convirtió rápidamente en un ejercicio sagrado.

anders is deze hele exercitie puur theater.
De lo contrario, todo el proceso será puro teatro.

daarom zullen we deze exercitie herhalen.
por lo que vamos a repetir el ejercicio.

hun externe ondersteuning voor het uitvoeren van deze exercitie.
a los terceros que colaboran con ellas acerca de la realización del ejercicio.

dat een rigoureuze exercitie waarborgt.
que asegura el rigor del ejercicio.

In het aangehechte overzicht van de belangrijkste kenmerken van de uitgebreide beoordeling worden nadere details van de exercitie gegeven.
En el resumen general adjunto sobre las características principales de la evaluación global se ofrecen más detalles sobre este ejercicio.

Het was echter ook een exercitie in verantwoordelijkheid nemen, zoals u al gezegd heeft. Een exercitie in verantwoordelijkheid nemen,
Pero también ha sido un ejercicio de responsabilidad, y usted lo ha señalado; un ejercicio de responsabilidad, digo,

Parallel met de Conferentie zijn de werkzaamheden ter vereenvoudiging van de Verdragen begonnen als een exercitie die losstaat van de inhoudelijke onderhandelingen over de herziening van de Verdragen
En paralelo con la Conferencia, se iniciaron los trabajos de simplificación de los Tra tados como un ejercicio separado de las negociaciones de fondo sobre la revisión de los Tratados

wij moeten ons realiseren dat wij nu bezig zijn met een exercitie die daar ook boven uitgaat, die voortdurend probeert de nog altijd treurige werkgelegenheidssituatie in de Europese Unie te verbeteren.
tenemos que darnos cuenta de que ahora estamos ocupados con ejercicios que la trascienden, que intentan constantemente mejorar la todavía triste situación del empleo en la Unión Europea.

dan zal de hele exercitie zinloos zijn.
la totalidad de dicho ejercicio no habrá servido para nada.