UNTERFANGEN - vertaling in Nederlands

• onderneming
• inspanning
• streven
• zaak
• taak
• project
• inspanningen

Voorbeelden van het gebruik van Unterfangen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ein tapferes, aber dummes Unterfangen.
Een nobele, maar dwaze onderneming.

ist das Unterfangen hoffnungslos!
is deze onderneming zinloos!

Ich bin langsam der Ansicht, dass dieses ganze Unterfangen ein Fehler war.
Ik begin te denken dat deze hele onderneming een vergissing was.

Ich könnte Hilfe brauchen, finanzielle Hilfe, mit meinem Unterfangen.
Ik kan wel wat financiële hulp gebruiken bij m'n onderneming.

Als ich in Quarantäne war, bemerkte ich dein neues Unterfangen.
Maar tijdens de quarantaine kreeg ik lucht van je nieuwe onderneming.

es wird ein nutzloses und frustrierendes Unterfangen.
het wordt een zinloze en frustrerende onderneming.

Ich muss wissen was das Unterfangen ist.
Ik moet weten wat de Onderneming is.

Für diese schwarze Gang war es eines der weniger brillanten finanziellen Unterfangen.
De Iowa franchise bleek voor deze zwarte bende, niet een van de meest briljante financiële ondernemingen.

Wir investieren in Unterfangen, die Erfolg verheißen.
We investeren in kansrijke ondernemingen.

Sein sinnloses Unterfangen… wird ihn beschäftigt halten.
Zijn idiote missie zal hem bezig houden.

Bei diesem Unterfangen ließ er sein Leben.
Bij deze poging kwam hij om het leven.

Aber solches Unterfangen birgt große Gefahren in sich
Zulk een onderneming houdt echter grote gevaren in

Zwei Unterfangen, bei denen ich kläglich versagt habe.
Twee uitdagingen waarin ik jammerlijk faalde.

Das ist kein leichtes Unterfangen.
Dat is geen geringe opgave.

Das wird bestimmt kein leichtes Unterfangen.
Dit zal geen gemakkelijke taak zijn.

Europa muß seine Rolle in diesem erfolgreichen internationalen Unterfangen spielen.
Europa moet zijn rol in die succesvolle internationale aanpak spelen.

Aber Mut und Entschlossenheit werden diesem Unterfangen… die wertvollste Hilfe sein.
Moed en vastberadenheid zijn grote voordelen in deze onderneming.

teuren und schwerfälligen Unterfangen.
dure en omslachtige aangelegenheid.

Allerdings handelt es sich hierbei um ein äußerst schwieriges und ehrgeiziges Unterfangen.
Dit is echter een bijzonder moeilijke en ambitieuze opgave.

Erprobung eines neuen Impfstoffes ist ein teures und langwieriges Unterfangen.
uittesten is een zeer dure en tijdrovende aangelegenheid.