Voorbeelden van het gebruik van Extra last in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Is ingediend om de lidstaten gerust te stellen dat zij in de toekomst geen extra last(bv. de verplichting om aanvullende statistische gegevens te verstrekken) krijgen opgelegd.
Wurde gestellt, damit die Mitgliedstaaten sicher sein können, dass sie in Zukunft nicht mit weiteren Belastungen rechnen müssen z. B. der Pflicht zur Lieferung zusätzlicher statistischer Daten.De kosten van de standaard regeling voor douanevervoer kunnen een aanzienlijke kostenpost vormen die een extra last kan betekenen voor nieuwe goederenvervoerdiensten.
Die Kosten der Standard versandverfahren können Deze situatie leidt tot onnodige beperkingen in de betrokken gebieden, wat extra last voor de veehouders en de nationale autoriteiten oplevert.
Dies führt zu unnötigen Beschränkungen in den betroffenen Gebieten mit einer zusätzlichen Belastung für die Landwirte und die nationalen Behörden.willen hij en zijn vrouw deze extra last?
seine Frau tatsächlich diese zusätzliche Belastung tragen?met ongeveer anderhalve liter, wordt het een extra last voor de schepen.
um etwa eineinhalb Liter wird es zu einer zusätzlichen Belastung für die Gefäße.Door de vergrijzing van onze samenleving wordt sommige generaties een extra financiële last op de schouders gelegd.
Unsere immer älter werdende Gesellschaft wird einigen Generationen erhebliche finanzielle Zusatzbelastungen aufbürden.kan voor de overheidsinstanties een extra last betekenen, indien de staat
De extra last wordt vooral veroorzaakt door het feit
Diese zusätzliche Belastung ist hauptsächlich darauf zurückzuführen,blijven concurreren met hun Amerikaanse tegenhangers, kunnen zij de extra financiële last die zij als gevolg van 11 september op hun schouders hebben gekregen niet dragen.
amerikanischen Konkurrenten behaupten sollen, dann können sie es sich nicht leisten, die zusätzlichen Belastungen, die ihnen der 11. September aufgezwungen hat, allein zu tragen.het niet alleen een extra last is voor de alvleesklier die aan de ziekte lijdt,
da dies nicht nur eine zusätzliche Belastung für das an der Krankheit leidende Pankreas darstellt,met name met het oog op de extra last van de vergrijzing.
insbesondere angesichts der zusätzlichen Belastungen durch die alternde Bevölkerung, sicherzustellen.antidumpingrechten niet kunnen overleven, tenzij zij die extra last met groothandelaren en detailhandelaren kunnen delen.
könnten sie die Einführung von Antidumpingzöllen nur überleben, wenn sie diese zusätzliche Belastung mit Großhändlern und Einzelhändlern teilen könnten.overlapping van administratieve voorschriften een extra last op EU-burgers die grensoverschrijdend werken,
sich überlappender bürokratischer Erfordernisse eine zusätzliche Belastung für Unions bürger,door het feit dat overheden partnerschap als een extra last beschouwen.
durch Behörden verstärkt, die Partnerschaften als zusätzliche Belastung betrachten.De brandstofkosten gaan met ten minste 10 procent omhoog, wat een extra last betekent voor de boeren, en dat op een moment waarop zij dat,
Die Treibstoffkosten werden um mindestens 10% steigen eine weitere Belastung für die hart bedrängten Landwirte zu einer Zeit,Algemeen, en de financiële„overlast” is een extra last die mijns inziens zelfs zwaarder kan zijn
Allgemeinen, und eine finanzielle„Unannehmlichkeit“ ist eine zusätzliche Unannehmlichkeit, die meines Erachtens sogar erheblicher sein kannExtra lasten voor het onderzoeksbudget.
Zusatzbelastung der Forschungsbudgets.Er komen geen extra lasten voor de fabrikanten.
Für die Hersteller bedeutet sie keine zusätzlichen Bürden.Extra lasten voor het bedrijfsleven.
Erhöhte Belastung der Unternehmen.Extra lasten per werknemer bv. voor extra medi sche controle.
Außerordentliche Aufwendungen pro Beschäftigten zum Beispiel für zusätzliche arbeitsmedizinische Betreuung.
