FINANCIËLE STATEN - vertaling in Duits

• Jahresabschlüsse
• Finanzausweise
• Kostenaufstellung
• Jahresrechnung
• Jahresabschluß
• Jahresabschluss
• Jahresabschlüssen
• Finanzausweisen

Voorbeelden van het gebruik van Financiële staten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De financiële staten en de jaarrekening van elk begrotingsjaar,
Die Finanzausweise und die Haushaltsrechnung für jedes Haushaltsjahr

Kosten die verband houden met certificaten betreffende de financiële staten en operationele auditverslagen,
Kosten im Zusammenhang mit den Bescheinigungen über die Jahresabschlüsse und Prüfberichten über die operativen Aspekte,

De financiële staten per 31 december 1981 betreffen mede de bestemmingen van het bedrag waarmee voor 1981 de opbrengsten de lasten overtreffen.
Die Jahresabschlüsse zum 31. Dezember 1981 umfassen die Verwendung des Überschusses der Erträge über die Aufwendungen des Jahres 1 981.

Wanneer zijn risicoanalyse dit toelaat, mag de bevoegde ordonnateur echter van de verplichting tot het overleggen van een certificaat betreffende de financiële staten en de onderliggende rekeningen vrijstellen:”.
Der zuständige Anweisungsbefugte kann überdies aufgrund einer Risikobewertung Folgende von der Verpflichtung zur Vorlage der Bescheinigung über die Kostenaufstellung und die zugrunde liegenden Vorgänge entbinden:“.

A4-0163/99 van de heer Kellett-Bowman, over de speciale jaarverslagen van de Rekenkamer over de financiële staten van de gedecentraliseerde communautaire organen PB C 406 van 28 december 1998.
A4-0163/99 von Herrn Kellett-Bowman im Namen des Ausschusses für Haushaltskontrolle über die jährlichen Einzelberichte des Rechnungshofs über die Finanzausweise der dezentralen Einrichtungen der Gemeinschaft.

De toelichting bij de financiële staten bevat evenwel informatie over de financiële correcties die in een specifiek jaar zijn bevestigd
Die Erläuterungen zur Jahresrechnung enthalten aber Angaben zu den in einem bestimmten Jahr bestätigten und durchgeführten Fi nanzkorrekturen

De financiële staten zijn uitgedrukt in miljoenen euro,
Die Jahresabschlüsse lauten auf Millionen Euro funktionale

De procedures voor de afsluiting van de rekeningen over 2005 en de opstelling van de financiële staten 2005 dienen nog te worden afgerond. _BAR.
Die Verfahren für den Rechnungsabschluss 2005 und die Erstellung der Finanzausweise für 2005 sind noch nicht endgültig ausgearbeitet. _BAR.

wijkt enigszins af van die welke in de financiële staten 2004 werd gepubliceerd.
ihrer Anpassung zu Vergleichszwecken) unterscheidet sich geringfügig von jener der Jahresrechnung 2004.

_BAR_ Commissie- Verslagen over de uitvoering van de begroting en financiële staten _BAR.
_BAR_ Kommission- Übersicht über den Haushaltsvollzug und Jahresabschlüsse _BAR.

Verslag over de financiële staten en het beheer van de Europese Stichting ter verbetering van de levens
Bericht über den Jahresabschluß und die Haushaltsführung der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens

Gezien de definitieve jaarrekeningen van de Europese Gemeenschappen- Begrotingsjaar 2003- Deel I- Geconsolideerde verslagen over de uitvoering van de begroting en geconsolideerde financiële staten(SEC(2004)1181- C6-0012/2005, SEC(2004)1182- C6-0013/2005) 2.
In Kenntnis der endgültigen Rechnungsabschlüsse der Europäischen Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 2003- Band I- Konsolidierte Übersichten über den Haushaltsvollzug und konsolidierte Finanzausweise (SEK(2004)1181- C6-0012/2005, SEK(2004)1182- C6-0013/2005) 2.

De in artikel 126 van het Financieel Reglement bedoelde bijlage maakt integrerend deel uit van de financiële staten.
Der in Artikel 126 der Haushaltsordnung genannte Anhang ist fester Bestandteil der Jahresabschlüsse.

Mededeling van de Commissie over het Financieel Verslag(activiteitenverslag en financiële staten) van de EGKS in liquidatie per 31 december 2004.
Mitteilung der Kommission zum Finanzbericht(Tätigkeitsbericht und Jahresabschluss) der EGKS in Liquidation zum 31. Dezember 2004.

Verslag van de Rekenkamer van de Europese Gemeen schappen over de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen
Bericht des Rechnungshofes der Europäischen Ge meinschaften über den Jahresabschluß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle

is belast met het opstellen van de financiële staten van de instelling.
übernimmt die Rechnungslegung und erstellt die Jahresabschlüsse des Organs.

Verslag van de Europese Rekenkamer over de financiële staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen
Bericht des Europäischen Rechnungshofes über den Jahresabschluss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle

In de financiële staten werden deze bedragen op de overeenkomstige waarderingsdatum geboekt 4,30 miljoen EUR in 2002
In den Jahresabschlüssen sind diese Beträge mit dem entsprechenden Datum der Wertstellung(4,30 Mio. EUR im Jahr 2002

Deze wijzigingen en de weerslag ervan op de financiële staten en eventueel op het resultaat van de EGKS per 31 december 1937, zijn in paragraaf 5.2 van dit verslag beschreven.
Diese Änderungen und ihre Rückwirkungen auf den Jahresabschluß und gegebenenfalls auf das Ergebnis der EGKS zum 31. Dezember 1987 sind unter Ziffer 5.2 des Berichtes beschrieben.

Financiële staten worden bijgevolg afzonderlijk opgesteld voor elk EOF met betrekking tot het deel dat door de Europese Commissie wordt beheerd.
Dementsprechend erstellt die Kommission für den von ihr verwalteten Teil eines jeden EEF jeweils einen Jahresabschluss.