FLEXIBELE REGELING - vertaling in Duits

• Flexibilitätssystems
• flexibleres System
• Flexibilitätssystem

Voorbeelden van het gebruik van Flexibele regeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De milieukosten vertegenwoordigen de kosten die voortvloeien uit de extra emissies van de motoren bij de gewijzigde flexibele regeling van 50% in vergelijking met de huidige flexibele regeling van 20.
Die Umweltkosten stellen die Kosten dar, die durch das geänderte Flexibilitätssystem mit 50% im Vergleich zum bestehenden Flexibilitätssystem mit 20% durch die zusätzlichen Emissionen der Motoren entstehen.

Om de bedrijfstak tijdelijk steun te kunnen bieden bij de overgang naar de volgende fase is het nodig de voorwaarden voor toepassing van de flexibele regeling aan te passen.
Um der Industrie beim Übergang zur nächsten Stufe eine vorübergehende Erleichterung zu bieten, ist es erforderlich, die Bedingungen für die Anwendung des Flexibilitätssystems anzupassen.

met daarnaast een flexibele regeling voor trekkerfabrikanten.
während zugleich ein Flexibilitätssystem für Zugmaschinenhersteller gilt.

Tot wijziging van Richtlijn 97/68/EG wat betreft de voorschriften voor motoren die volgens de flexibele regeling in de handel zijn gebracht.
Zur Änderung der Richtlinie 97/68/EG hinsichtlich der Vorschriften für gemäß dem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachte Motoren.

Wij moeten een flexibele regeling uitwerken en daarbij met de regionale afzetmogelijkheden rekening houden
Es muß das Ziel sein, ein flexibles System zu entwickeln, das die regionalen Absatzmöglichkeiten in die Betrachtungen mit einbezieht

Merktekens in overeenstemming met bijlage XIV,… indien de motor onder een flexibele regeling in de handel is gebracht.”.
Aufkleber gemäß Anhang XIV,… falls der Motor im Rahmen einer flexiblen Regelung in Verkehr gebracht wird.“.

is een flexibele regeling mogelijk.
ist Flexibilität bei der Regelung möglich.

het krijgen van specifieke expertise in het kader van een flexibele regeling.
spezifisches Know-how im Rahmen einer flexiblen Anordnung bekommen.

De voornaamste veranderingen die thans plaatsvinden, hebben betrekking op de flexibele regeling van de arbeidstijd in plaats van de duur daarvan.
Die stärksten Veränderungen beziehen sich derzeit nicht auf die Dauer der Arbeitszeit, sondern auf flexible Arbeitszeitregelungen.

een zeer groot bedrag in de havengelden of nemen wij een flexibele regeling zoals de Raad nu voorstelt?
einen wesentlichen Beitrag dazu leisten, oder entscheiden wir uns für eine, wie jetzt vom Rat vorgeschlagen, flexible Regelung?

Het EESC denkt dat de milieueffecten van de verhoging van het in de flexibele regeling voorziene percentage niet afhangen van de duur van die regeling,
Der EWSA ist zwar der Auffassung, dass das Ausmaß der Umweltauswirkungen der erhöhten Flexibilität nicht von der Geltungsdauer des Flexibilitätssystems abhängt, empfiehlt aber den noch, für bislang unbefristete

transparante en flexibele regeling voor de erkenning van opleidingstitels en studietijdvakken[voor te leggen]”3.
transparenteres und flexibleres System der Anerkennung von beruflichen Qualifika tionen und Studienzeiten[…] zu unterbreiten“3.

Toevoeging van motoren bestemd voor de voortstuwing van motortreinstellen en locomotieven aan de flexibele regeling, waarbij de fabrikanten van originele uitrusting de mogelijkheid krijgen een beperkt aantal motoren in het kader van de flexibele regeling in de handel te brengen;
Berücksichtigung von Motoren für Triebwagen und Lokomotiven im Flexibilitätssystem, so dass OEM eine begrenzte Anzahl von solchen Motoren im Rahmen des Flexibilitätssystems in Verkehr bringen können.

Aan artikel 3bis wordt de volgende alinea toegevoegd: De flexibele regeling in bijlage IV,
In Artikel 3a wird der folgende Unterabsatz angefügt:„Das Flexibilitätssystem gemäß Anhang IV Abschnitte 1.2,

In het voorstel van de Commissie wordt één einddatum vastgesteld voor de flexibele regeling van fase III B. Daarmee wordt afgeweken van het principe van een gespreide invoering van de fasen naargelang de vermogenscategorie van de motoren.
In ihrem Vorschlag setzt die Kommission für das Flexibilitätssystem der Stufe III B eine feste Frist, was dem Grundsatz der gestaffelten Einführung der Stufen je nach Leistungskategorie der Motoren widerspricht.

De flexibele regeling staat de fabrikanten van originele uitrusting toe in de periode tussen twee opeenvolgende stadia van grenswaarden voor uitlaatemissies een beperkt aantal niet voor de weg bestemde mobiele machines in de handel te brengen met motoren die nog voldoen aan de emissiegrenswaarden uit het vorige stadium.
Das Flexibilitätssystem erlaubt es den OEM, im Zeitraum zwischen zwei aufeinander folgenden Stufen von Abgasemissionsgrenzwerten eine begrenzte Anzahl von mobilen Maschinen und Geräten in Verkehr zu bringen, die mit Motoren ausgestattet sind, die nur den Grenzwerten der vorhergehenden Stufe entsprechen.

Ik steun het compromis, omdat de flexibele regeling kan worden uitgebreid, tijdelijk en uitsluitend in fase III B,
Ich unterstütze den Kompromiss, da das Flexibilitätssystem vorläufig und ausschließlich in Stufe III B erweitert werden könnte

Doordat het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap deel uitmaakt van de flexibele regeling van de ECHO-vluchten zal het ook naar gelang van de behoeften een beroep kunnen doen op de BAF Hercules C-130 voor humanitaire vluchten naar andere bestemmingen zoals Rwanda bijv.
Durch seine Einbeziehung in das flexible System der ECHO-Flüge kann das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft auch je nach Bedarf über die BAF Hercules C-130 für Hilfe-Flüge nach anderen Bestimmungsorten, wie beispielsweise Ruanda.

fabrikanten van motortreinstellen pas voor het eerst in aanmerking zouden komen voor de flexibele regeling.
Herstellern von Triebwagen zum ersten Mal die Möglichkeit gegeben wird, am Flexibilitätssystem teilzunehmen.

Het aantal motoren dat volgens de flexibele regeling in de handel wordt gebracht, mag in elke motorcategorie niet meer bedragen dan 20% van het per jaar door de trekkerfabrikant verkochte aantal
Die Zahl der nach einem Flexibilitätssystem in Verkehr gebrachten Motoren darf für jede Motorenkategorie 20% der Zahl der jährlich vom Zugmaschinenhersteller in der jeweiligen Motorenkategorie durchschnittlich(berechnet