FLEXIBELE MECHANISMEN - vertaling in Duits

• flexiblen Mechanismen
• Flexibilitätsmechanismen
• flexible Mechanismen
• flexibler Mechanismen

Voorbeelden van het gebruik van Flexibele mechanismen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de onderhandelingen niet uitlopen op een verbreding van de flexibele mechanismen van het Kyotoprotocol.
gewährleisten, dass die Verhandlungen nicht in einer Erweiterung der flexiblen Mechanismen des Protokolls von Kyoto enden.

in het bijzonder met betrekking tot de zogeheten flexibele mechanismen.
darunter insbesondere die sogenannten flexiblen Mechanismen.

Tot slot: nog een voorbeeld van deze tekortkomingen zijn de zogenaamde flexibele mechanismen.
Abschließend möchte ich noch ein weiteres Beispiel für diese Mängel bei den so genannten flexiblen Mechanismen anführen.

Wat is het standpunt van de Commissie met betrekking tot de flexibele mechanismen en CMD-projecten, het mechanisme voor schone ontwikkeling?
Welche Ansicht vertritt der Kommissar zu den flexiblen Mechanismen und den CDM-Projekten- d. h. den Projekten des Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung?

We moeten samen zoeken naar de meest efficiënte en flexibele mechanismen om het Parlement erbij te betrekken,
Gemeinsam müssen wir die wirksamsten und flexibelsten Mechanismen zur Einbeziehung des Parlaments suchen,

er naast het gebruik van flexibele mechanismen nog bijkomende maatregelen worden getroffen.
parallel zur Nutzung der flexiblen Mechanismen zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.

Die lidstaten welke nog boven hun streefwaarden zitten moeten dringend bijkomende maatregelen nemen en de flexibele mechanismen gaan gebruiken om te verzekeren
Die Mitgliedstaaten, die noch über ihren Zielvorgaben liegen, müssen dringend solche zusätzlichen Maßnahmen beschließen und von den flexiblen Kyoto-Mechanismen Gebrauch machen,

De Commissie heeft in haar mededeling over de klimaatverandering een aantal kernprincipes in verband met de flexibele mechanismen gedefinieerd.
Die Kommission hat in ihrer Mitteilung über den Klimawandel eine Reihe von Schlüsselprinzipien im Hinblick auf die Flexibilitätsmechanismen definiert.

Uitbreiding van de werkingssfeer van het bewakingssysteem in de EU, dat voortaan ook aspecten dient te omvatten als registers en flexibele mechanismen in het kader van het Protocol van Kyoto.
Ausdehnung der Treibhausgasbeobachtung in der EU, die künftig Bereiche wie die flexiblen Mechanismen und die Verzeichnisse umfassen wird, die aufgrund des Kyoto-Protokolls ein ge führt wurden.

waarbij van CO2 geen sprake is, buiten de flexibele mechanismen te houden.
nicht darauf beschränkt bleibt, die kohlendioxidfreie Atomkraft aus den flexiblen Mechanismen auszuklammern.

Ik ben het dus eens met de introductie van flexibele mechanismen. Dankzij deze mechanismen weten we hoeveel de uitstoot van een ton kooldioxide ons economisch gezien kost.
Ich bin deshalb für die Einführung der flexiblen Instrumente, damit die Wirtschaft endlich erfährt, was die Emission einer Tonne Kohlendioxid kostet.

Soortgelijke werkzaamheden zullen worden verricht ten behoeve van verificatie van de handel in koolstofemissierechten in het kader van de flexibele mechanismen van het Protocol van Kyoto(mechanisme voor gezamenlijke uitvoering en mechanisme voor schone ontwikkeling) en toekomstige regelingen voor de periode na 2012.
Gegenstand ähnlicher Arbeiten werden die Überprüfung des Handels mit CO-Emissionen im Rahmen der flexiblen Mechanismen des Kyoto-Protokolls(Joint Implementation und Clean Development) und künftige Regelungen nach 2012 sein.

Waar het hier om gaat is het bepalen van een strategie voor Buenos Aires, vooral wat de flexibele mechanismen betreft, en niet alleen maar om het bevestigen van ons standpunt aangaande klimaatverandering- dat standpunt blijft geheel ongewijzigd.
Hier geht es um eine Strategie für Buenos Aires- vor allen Dingen, was die Flexibilitätsmechanismen betrifft- und nicht nur um eine Bestätigung unseres Standpunkts, der sich bezüglich des Klimawandels überhaupt nicht geändert hat.

De Raad bevestigt opnieuw dat de flexibele mechanismen zoals omschreven in het Protocol van Kyoto,
Der Rat bekräftigt, daß die im Protokoll von Kyoto festgelegten flexiblen Mechanismen die internen Maßnahmen ergänzen,

Ten tweede, de flexibele mechanismen met onder meer de handel in emissierechten, die door de Verenigde Staten werden ingebracht in het protocol, moeten beschouwd worden
Zweitens müssen die von den Vereinigten Staaten in das Protokoll eingebrachten Flexibilitätsmechanismen, die u.a. den Handel mit Emissionsrechten umfassen,

Het voorstel bevat ook de basisvereisten voor een snel gebruik van de flexibele mechanismen in het kader van het Protocol van Kyoto mechanisme voor schone ontwikkeling(CDM);
Der Vorschlag würde außerdem die Grundvoraussetzungen für die sofortige Nutzung der nach dem Kyoto-Protokoll eingerichteten flexiblen Mechanismen(den Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung(CDM)

de acties op het thuisfront, de flexibele mechanismen, de uitvoering en vraagstukken met betrekking tot ontwikkelingslanden.
Maßnahmen im eigenen Land, flexible Mechanismen, Erfüllung der Vorgaben sowie Fragen im Zusammenhang mit den Entwicklungsländern.

waar de Commissie een aantal documenten op tafel heeft gelegd waarin de toepassing van de flexibele mechanismen werd gepreciseerd.
die in Bonn stattgefunden haben, wo die Kommission eine ganze Reihe von Papieren vorgelegt hat, in denen der Einsatz der Flexibilitätsmechanismen präzisiert wurde.

In deze voorstellen zijn de eisen verwerkt die in de Akkoorden van Marrakech in verband met het Protocol van Kyoto aan de verslaglegging worden gesteld, inclusief het gebruik van flexibele mechanismen en registers.
In dem hier Vorgeschlagenen spiegeln sich die Erfordernisse der Berichterstattung aus den Vereinbarungen von Marrakesch zum Kyoto-Protokoll wider, einschließlich der Nutzung flexibler Mechanismen und von Registern.

groene certificaten, flexibele mechanismen van Kyoto.
grüne Zertifikate und flexible Mechanismen(Kyoto) ein.