INSTITUTIONELE MECHANISMEN - vertaling in Duits

• institutionellen Mechanismen
• institutionelle Mechanismen
• institutioneller Mechanismen

Voorbeelden van het gebruik van Institutionele mechanismen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

hiervoor nieuwe institutionele mechanismen in het leven moeten worden geroepen?
hierfür vielmehr die Schaffung neuer institutioneller Mechanismen notwendig wäre?

betrekking tot de eurozone, maar ook voor andere gevoelige institutionele mechanismen.
auch die Fragestellungen im Zusammenhang mit anderen institutionellen Mechanismen, bei denen es Schwierigkeiten gibt.

voorstellen te doen voor de vereenvoudiging van de wetgevingsprocedures en, voor zover mogelijk, van de institutionele mechanismen van de Europese Unie.
die legislativen Verfahren und, sofern möglich, die institutionellen Mechanismen der Europäischen Union vereinfacht werden können.

Evenals bij GALILEO zullen de huidige belemmeringen kunnen worden opgeheven door een beroep te doen op de institutionele mechanismen van de Gemeenschap en het hanteren van een soepele en originele beheersstructuur.
Wie im Fall von GALILEO werden es die Nutzung der institutionellen Mechanismen der Gemeinschaft und der Einsatz einer flexiblen und ureigenen Führungsstruktur ermöglichen, derzeit bestehende Hindernisse zu überwinden.

zowel ten aanzien van de lopende hervorming van de institutionele mechanismen als de oprichting van deze gender entity binnen de Verenigde Naties.
was beides betrifft, die aktuelle Reform der institutionellen Mechanismen sowie die Schaffung dieser Geschlechterentität innerhalb der Vereinten Nationen.

bestaan er tussen hen verschillen wat betreft de institutionele mechanismen om dit beleid te ontwikkelen
in allen EU-Mitgliedstaaten unumstritten, doch bestehen Unterschiede bei den institutionellen Mechanismen, mit denen diese Politik entwickelt

zou een optie zijn in het geval dat de institutionele mechanismen voor samenwerking niet leiden tot een soepele en effectieve interactie tussen de autoriteiten.
wäre eine Option für den Fall, dass die institutionellen Kooperationsmechanismen keine reibungslose und effiziente Zusammenarbeit zwischen den Behörden ermöglichen.

Bovendien zal de Commissie, op basis van het uitgebreide onderzoek dat al is verricht, een overkoepelende studie uitvoeren over het huidige beleid en de bestaande institutionele mechanismen en de wijze waarop deze gekoppeld zijn aan programma's
Aufbauend auf den umfangreichen bereits geleisteten Untersuchungen wird die Kommission ferner eine umfassende Studie über bestehende Maßnahmen und institutionelle Mechanismen und ihre Verbindungen zu Programmen und Projekten für Roma durchführen,

ontwikkelen met passende financiering, waarbij ze geschikte institutionele mechanismen in het leven roepen, die volledig rekening
angemessen finanziertes Konzept für die Einrichtung geeigneter institutioneller Mechanismen entwickeln, die den Nutzerbedarf umfassend berücksichtigen

tijdig na te gaan of nieuwe institutionele mechanismen met inbegrip van een eventuele operationele structuur van de Gemeenschap moeten worden ingesteld teneinde de operationele samenwerking
Gemeinsamen Fachinstanz zu prüfen, ob neue institutionelle Mechanismen zur Verstärkung der operativen Zusammenarbeit beim Grenzschutz an den Außengrenzen, möglicherweise auch eine operative Struktur der Gemeinschaft,

ook door middel van nieuwe institutionele mechanismen.
auch über neue institutionelle Mechanismen.

Institutionele mechanismen- In het witboek wordt voorgesteld om twee nieuwe pan-Europese mechanismen op te zetten: een"Impact and Adaptation Steering Group",
Institutionelle Vorkehrungen- Im Weißbuch wird die Einsetzung zweier, die gesamte EU umspannender Gremien vorgeschlagen: eine Lenkungsgruppe für Folgenbewältigung

we het door de VN opgezette institutionele mechanisme zeer serieus moeten bespreken,
ich glaube, dass wir diesen institutionellen Mechanismus, der von den Vereinten Nationen geschaffen wurde,

We mogen de politieke inhoud van het project niet onder de druk van een institutioneel mechanisme laten verwateren, wat met zekerheid tot verstarring zou leiden.
Wir dürfen nicht den politischen Inhalt dieses Projekts unter der Last eines institutionellen Mechanismus verwässern, der ganz sicher zu Unbeweglichkeit führen würde.

Uit het verslag over de goedkeuring van de maatregelen die in het Haags programma waren aangekondigd voor 2005 blijkt dat het institutionele mechanisme naar tevredenheid werkt op de JLS-gebieden die onder het EG-Verdrag vallen.
Die Kontrolle der Annahme der im Haager Programm für 2005 vorgesehenen Maßnahmen zeigt, dass der institutionelle Mechanismus im FSR-Bereich gut bei unter den EG-Vertrag fallenden Rechtsakten funktioniert.

nationaal beleid in te voeren en werd zodoende het institutionele mechanisme dat de kloof tussen de elites(de Partij)
die Umsetzung einer nationalen Politik ist die Kommunistische Partei zum institutionellen Mechanismus geworden, der die Kluft zwischen den Eliten(der Partei)

Ik zou erop willen wijzen dat deze Conferentie voor een institutioneel mechanisme zorgde tussen de elf landen van de Groep van Rio
Ich möchte daran erinnern, daß durch diese Konferenz ein institutioneller Mechanismus zwischen den elf Staaten der Gruppe von Rio und der Gemeinschaft geschaffen wurde,

Nu gaat het erom dat we het nieuwe institutionele mechanisme dat uit dit Verdrag voortkomt,
Heute müssen wir den neuen institutionellen Mechanismus, der aus dem Vertrag von Lissabon resultiert,

Institutionele mechanismen voor beleidscoherentie.
Institutionelle Mechanismen zur Wahrung der Kohärenz.

Een paar lidstaten hebben nieuwe institutionele mechanismen voor gendermainstreaming aangekondigd,
Einige Mitgliedstaaten kündigten neue institutionelle Mechanismen für das Gender Mainstreaming an,