FOTO ZAG - vertaling in Duits

• Foto sah
• Bild sah
• Bild gesehen

Voorbeelden van het gebruik van Foto zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wou dat ik kon voelen wat ik in die foto zag.
Ich wünschte, ich hätte fühlen können, was auf dem Bild war.

Van 'n man in New York die alleen de foto zag.
Ein Mann in New York sah das Foto.

Je loopt al te kwijlen sinds je haar foto zag.
Seit du ihr Foto gesehen hast, schmachtest du sie an.

dat jij wist dat ik de foto zag.
ich hier war und das Foto gesehen habe.

Ik weet niet… als ik een foto zag.
Würde ich vielleicht… Wenn ich ein Foto sehen würde, Ich weiß nicht, ich.

Dat u toevallig die foto zag?
Foto gesehen haben?

Toen ik haar foto zag… kon je zien
Als ich ihr Foto sah, da konnte ich sehen,

En toen hij haar foto zag, stelt u zich zijn verbazing voor toen hij besefte, dat hij de dochter van zijn eigen verdediger verkrachtte.
Er muss zufällig auf einen Nachruf im Gefängnis gestoßen sein, und als er ihr Bild sah, stellen Sie sich seine Überraschung vor, als er feststellte, dass er die Tochter seines eigenen Verteidigers vergewaltigt hatte.

De dag nadat ze deze foto zag, was Roberta… Buitenlanders? Jonge Meester… Herinner je je die nacht in Roanapur?
Junger Herr… Erinnern Sie sich noch an jene Nacht damals in Roanapur? Am Tag, nachdem sie dieses Foto sah, sagte Roberta… Alles Ausländer…?

Toen ik haar foto zag, wist ik dat jij niet echt dood was, dus… Wat is de oplichting?
Als ich das Foto sah, wusste ich, dass du nicht tot warst?

Het was zo vreemd om te zien… en toen ik de foto zag, herkende ik haar.
Was ich gesehen hatte, war so merkwürdig, und als ich das Bild sah, wurde es mir schlagartig klar.

Weet je nog wanneer je voor het eerst haar naam hoorde of haar foto zag? -Ja.
Wann hast du zum ersten Mal den Namen gehört oder ein Bild gesehen? -Ja.

Ik dacht dat ze zou gaan hyperventileren… toen ze Bashirs foto zag, maar ze kon het verbergen.
Ich dachte, sie hyperventiliert, als sie Bashirs Foto sah, aber sie ließ sich nichts anmerken.

En hij was makkelijk over te halen om te zeggen wat hij wist. Toen ik haar op de foto zag, wist ik dat Abraham loog.
Als ich ihr Bild sah, war klar, dass Abe gelogen hatte und dass ich rauskriegen konnte, was er wusste.

Je had zo'n grote fantasie vroeger… en wanneer je de foto zag begon je deze verhalen te verzinnen.
Du warst so lebendig als Junge und als du das Bild gesehen hast, hast du diese wunderbaren Geschichten erfunden.

En u voegde het bij al die nieuwsverhalen Ik vermoed dat u die foto zag en al het bewijs tegen hem viel min of meer in elkaar.
Und mit den Nachrichten verbunden hast, Sie passten zusammen. Ich behaupte, Richter, und alle Beweise gegen ihn… dass du das Foto gesehen.

Hoe wist je bijvoorbeeld voordat je brandvlekken op de foto zag… dat een metahuman ons naar Cicada zou leiden?
Woher wusstest du zum Beispiel, bevor du die Brandspuren auf dem Foto gesehen hast, dass es die von einem Meta sind,?

Hij was helemaal opgewonden toen hij haar foto zag in de roddelrubriek.
Er war ganz schön heiß, als er rausfand, dass sie Debütantin war und so. Ihr Bild war in der Zeitung gewesen.

ik wou echt dat je haar foto zag.
sie eine Gelegenheit haben, ihr Bild zu sehen.

dat zat me dwars zit sinds ik Henry's foto zag.
das hat mich beschäftigt, seit ich Henrys Foto gesehen habe.