VADER ZAG - vertaling in Duits

• Vater sah
• Dad sah
• Vater beobachtet hat

Voorbeelden van het gebruik van Vader zag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

M'n vader zag de fokkers zich als 'n plaag vermenigvuldigen.
Mein Vater sah, wie Brüter sich wie die Pest über ganz Euronda ausbreiteten.

Mijn vader zag dj'en niet als een beroep.
Mein Dad fand nicht, dass DJ eine Arbeit war.

De magiër die ik als mijn vader zag, heeft me opgevoed als zijn dochter.
Der Magier, den ich als meinen Vater betrachtete, nahm mich seiner an.

Mijn vader zag zijn tentoonstelling in Parijs.
Mein Vater fand seine Pariser Ausstellung vor zwei Jahren miserabel.

Jouw vader zag dat toen we klein waren.
Und dein Dad sah es, als wir Kinder waren.

Elke keer dat ik m'n vader zag, was Rowe in de buurt.
Immer wenn ich meinen Dad besucht habe, war Rowe da.

Je vader zag je bijna gedood worden bij de slachting.
Dein Vater hätte dir bei der Dezimation fast das Ende bereitet.

Dat ik mijn biologische moeder en biologische vader zag.
In dem Traum… …bin ich meiner leiblichen Mutter… …und meinem leiblichen Vater begegnet.

Kijk, de laatste keer dat ik je vader zag, was tien jaar geleden.
Das letzte Mal, dass ich deinen Vater gesehen habe, war vor zehn Jahren.- Schau.

Herinner je je de laatste keer dat je je vader zag?
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du deinen Vater gesehen hast?

Misschien wist hij dat de laatste keer dat ik mijn vader zag, verknipt was. Waarom?
Vielleicht weiß er, dass mein letztes Treffen mit Dad ziemlich komisch war. Warum?

Het was de eerste keer dat ze mijn vader zag.
Es war das erste Mal, dass sie meinem Vater begegnete.

Leek op de eerste kankercellen. Vader zag dat jouw kwaad.
Vater hat erkannt, dass deine Bosheit wie ein beginnendes Krebsgeschwür ist.

Herinner je de laatste keer dat jij je vader zag?
Erinnerst du dich an das letzte Mal, als du deinen Vater gesehen hast?

En je vader zag z'n kans om hogerop te komen. Hij had een kaarttent.
Und dein Vater sah darin eine Chance, in die 1. Samstagabends spielte er immer Karten.

En toen ik je met je vader zag, besefte ik… dat ik bang ben verlaten te worden.
Als ich dich mit deinem Dad sah, erkannte ich, ich habe Angst vorm Verlassenwerden.

De laatste keer dat ik mijn vader zag, stal hij mijn auto
Das letzte Mal, als ich meinen Vater sah, stahl er mein Auto

Die de vader zag een hypnotische trance veroorzaakten, Ik stel, dat de knipperende lichten.
Ich behaupte, dass die blinkenden Lichter, die der Vater beobachtet hat, eine Art Hypnosezustand hervorgerufen haben..

De laatste keer dat ik je vader zag, zei hij dat de geruchten niet waar waren.
Das letzte Mal als ich Ihren Dad sah, hielt er eine Rede vor der Belegschaft, dass sie nicht jedes Getratsche glauben sollen,

tante Jocasta… Mijn vader zag me opgroeien.
meine Tante Jocasta… Mein Vater sah mich aufwachsen.