FUNCTIONEREN VAN - vertaling in Duits

• den Betrieb von
• Funktionsweise von
• Funktionieren von
• die Funktion von
• die Tätigkeit von
• Arbeitsweise von

Voorbeelden van het gebruik van Functioneren van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Prioriteit moet worden gegeven aan gebieden waarop de huidige nationale wetgevingen en praktijken het functioneren van de interne markt belemmeren.
Daß die Handlungsschwerpunkte auf Bereichen liegen müssen, in denen die geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und Praktiken ein Hindernis für das Funktionieren des Binnenmarktes darstellen.

Tevens zal het publiek een beter inzicht krijgen in het functioneren van overheidsinstanties zodat hun vertrouwen daarin toeneemt.
Ferner wird dadurch das Verständnis der Öffentlichkeit für das Funktionieren von Behörden und damit auch das diesen entgegengebrachte Vertrauen vertieft.

Ik steun de toezeggingen in het verslag om minimumvereisten op te leggen voor het produceren en functioneren van voertuigen en frontale beschermingssystemen.
Ich unterstütze die im Bericht aufgeführten Auflagen, Mindestanforderungen an die Konstruktion und die Funktionsweise von Fahrzeugen und Frontschutzsystemen zu stellen.

er veel aspecten van het functioneren van dat orgaan vallen te verbeteren.
dass es viel Verbesserungspotential für die Arbeitsweise der Institution gibt.

een modernisering van het sociale beleid dragen reeds bij tot een beter functioneren van de economische en arbeidsmarkt in de Unie.
die Modernisierung der Sozialpolitik tragen bereits zu einer Verbesserung der Funktionsweise von Wirtschaft und Arbeitsmärkten in der Union bei.

verschillen in regelgeving kunnen spanningen oproepen indien zij het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
Vorschriften können Spannungen hervorrufen, wenn sie als unnötige Hemmnisse für das Funktionieren des Binnenmarkts empfunden werden.

het Parlement tijdens het debat ideeën en voorstellen kan lanceren over het functioneren van en de controle op Europol.
das Parlament im Rahmen seiner Aussprache Gedanken und Vorschläge zur Tätigkeit von Europol und zu ihrer Kontrolle einbringen kann.

het transport van lymfocyten(witte cellen die specifiek functioneren van cellulaire immuniteit)
Transport-Lymphozyten(weiße Blutkörperchen, die speziell funktionieren für die zelluläre Immunität)

dat enige is die het functioneren van zeer belangrijke membraanproteïnen kon controleren.
der das einzige ist, das das Arbeiten von Schlüsselmembranproteinen steuern könnte.

spelen ROS een essentiële rol in de gezondheid en het functioneren van talrijke celtypes.
ROS-Spiel eine entscheidende Rolle in der Gesundheit und im Arbeiten von zahlreichen Zellbaumustern.

Het is eenvoudigweg de manier waarop God het functioneren van de kerk heeft ontworpen.
Es ist einfach die Art und Weise, wie Gott sich die Abläufe in einer Gemeinde vorgestellt hat.

dat handelt over het goedkeuren van regels om hinderpalen weg te nemen die het functioneren van de interne markt onnodig belemmeren.
auf Artikel 114 AEUV, der die Annahme von Vorschriften zur Beseitigung bestehender Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarkts betrifft.

Enkele lidstaten wezen oorsprongetikettering af omdat deze het functioneren van de eengemaakte markt zou schaden.
Einige Mitgliedstaaten lehnten das Konzept der Herkunftskennzeichnung ab, da es das Funktio nieren des Binnenmarkts beeinträchtigen würde.

altijd soms wat wrijving bij de toepassing ervan- zijn nut bewijst voor het functioneren van onze betrekkingen.
üblicherweise bei ihrer Anwendung bisweilen gewisse Spannungen auftreten- ein nützliches Werkzeug für eine reibungslose Gestaltung unserer Beziehungen ist.

Hierbij kan het, naast transnationale toegang, tevens gaan om de vorming en het functioneren van samenwerkingsnetwerken en de uitvoering van gezamenlijke onderzoekprojecten waardoor de prestaties van de betrokken infrastructuur worden verbeterd.
Dis kann neben dem grenzüberschreitenden Zugang auch die Schaffung und den Betrieb von Kooperationsnetzen und die Durchführung gemeinsamer Forschungsprojekte umfassen, durch die die Leistungsfähigkeit der betreffenden Infrastrukturnetze noch erhöht wird.

Druk op het milieu en het klimaat: het functioneren van het klimaatsysteem en het systeem aarde;
Belastung von Umwelt und Klima: Funktionsweise von Klima- und Erdsystem;

Er moet echter rekening mee worden gehouden dat voor het functioneren van CSP-installaties grote hoeveelheden water nodig zijn(afhankelijk van de gebruikte technologie minimaal 2,6 tot 3,6 liter per geproduceerde kW).6 De milieugevolgen hiervan voor droge en semidroge gebieden moeten in aanmerking worden genomen.
Dennoch ist zu berücksichtigen, dass für den Betrieb von Solarkraftwerken mit Bündelung erhebliche Wassermengen erforderlich sind(je nach Technologie von 2,6 l bis zu 3,6 l pro erzeugtem kW)6, was in ariden und semi ariden Gebieten eine Umweltbelastung darstellt.

beleid en het functioneren van instellingen, markten,
Strategien und zur Funktionsweise von Institutionen, Märkten,

nummering; het functioneren van apparatuur en diensten voor in de EU reizende gehandicapte gebruikers enzovoort)8.
Nummerierungsfragen, Funktionieren von Geräten und Diensten für behinderte Nutzer, die in der EU reisen usw. )8.

te voorkomen dat water blijft staan en een gevaar vormt voor het functioneren van de luchtvaartuigen.
sich keine Wasseransammlungen bilden, die ein inakzeptables Risiko für den Betrieb von Luftfahrzeugen darstellen können.