GEANALYSEERDE - vertaling in Duits

• analysierten
• untersuchten
• analysierte
• untersuchte

Voorbeelden van het gebruik van Geanalyseerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een uitlaatgasanalysator is een meetinstrument dat dient om de volumegehalten van de gespecificeerde componenten van het uitlaatgas van een motorvoertuig met elektrische ontsteking te bepalen bij het vochtigheidsniveau van het geanalyseerde monster.
Ein Abgasanalysator ist ein Messgerät, das zur Ermittlung der Volumenanteile bestimmter Bestandteile des Abgases eines Kraftfahrzeugmotors mit Fremdzündung bei vorhandener Feuchtigkeit der analysierten Probe dient.

Een communautaire aanpak van infrastructuurheffing dient gericht te zijn op de belangrijkste tekortkomingen van de in hoofdstuk 2 geanalyseerde bestaande systemen.
Ein Gemeinschaftskonzept für die Anlastung der Infrastrukturkosten sollte darauf ausgerichtet sein, die in Abschnitt 2 analysierten wichtigsten Unzulänglichkeiten zu beseitigen.

Enkele van de hierna geanalyseerde beschikbare instrumenten zijn bevorderlijk voor zowel afvalpreventie als afvalrecycling.
Einige der im Folgenden untersuchten zur Verfügung stehenden Instrumente werden sowohl die Vermeidung als auch das Recycling von Abfällen fördern.

het Federaal Bureau voor de arbeidsbescherming(Dortmund) geanalyseerde dodelijke bedrijfsongevallen(exclusief mijnbouw) in de jaren 1991 en 1992.
bei der Bundesanstalt für Arbeitsschutz(Dortmund) analysierten tödlichen Arbeitsunfälle in der gewerblichen Wirtschaft(ohne Bergbau) der Jahre 1991 und 1992.

Hier zijn een aantal bits die aangeven dat het bestand geanalyseerde MPEG norm is een bestand
Hier sind einige der Bits, die angeben, dass die Datei analysiert Standard-MPEG eine Datei ist

Objectieve respons boven 50% werd waargenomen in alle geanalyseerde vooraf gedefinieerde subgroepen,
Objektive Ansprechraten von über 50% wurden bei allen vordefinierten Untergruppen festgestellt, die analysiert wurden, einschließlich der Untergruppen nach Therapielinie,

De opdrachtnemer dient zich te onthouden van elke activiteit die de kwaliteit van het voor de opdrachtgever gefabriceerde en/of geanalyseerde produkt nadelig zou kunnen beïnvloeden.
Der Auftragnehmer sollte alles unterlassen, was die Qualität des für den Auftraggeber hergestellten und/oder geprüften Produkts ungünstig beeinflussen könnte.

De beoordeling van de economische consequenties van de geanalyseerde verschijnselen levert een groot aantal problemen op die aanleiding heb ben gegeven tot de ontwikkeling van een even groot aantal methoden.
Die Auswertung der wirtschaftlichen Konsequenzen der aufgezeichneten Phänomene bringt zahlreiche Probleme mit sich, die zu einer ebenso großen Anzahl von Methoden geführt haben.

In een steekproef van 30 geanalyseerde verslagen, goed voor 23800 euro aan declaraties,
Bei einer Stichprobe von 30 analysierten Kontrollberichten, die Zahlungen von insgesamt 23800 Euro betrafen,

HET SOCIALE EN POLITIEKE LEVEN In tegenstelling tot de andere, hierboven geanalyseerde gebieden, zijn er in het sociale
Im gesellschaftlichen und politischen Leben gibt es- im Unterschied zu den oben analysierten Bereichen- keine bedeutsamen Elemente,

In de andere geanalyseerde sector, de boekenuitgeverij,
Bei dem anderen untersuchten Sektor, dem Buchverlagswesen,

Men heeft een goede correlatie kunnen aantonen tussen het BaP-gehalte en het totale deeltjesvormig PAK-gehalte(E van de 31 geanalyseerde PAK's), waarbij BaP 7,2% van het totaal uitmaakt 10% met het bemonsteringsapparaat van het I.O.M. van Edinburgh.
PAH aufgezeigt werden(E der 31 analysierten PAH), wobei BaP 7,2% der Gesamt-PAH ausmachte 10% mit dem Probenahmegerät des IOM in Edinburgh.

In de in de effectbeoordeling geanalyseerde opties om prioriteiten vast te stellen, wordt gezocht naar een evenwicht tussen de behoefte aan stabiliteit ten
Bei den in der Folgenabschätzung untersuchten Optionen zur Festlegung von Schwerpunkten wird ein Gleichgewicht angestrebt zwischen der Notwendigkeit der Stabilität für potenzielle Bewerber

elektriciteitsvoorziening het laagst van de 14 geanalyseerde dienstenmarkten.
die schlechtesten der 14 untersuchten Dienstleistungsmärkte.

een bepaald eiwit van een ggo is gezien de huidige stand van de techniek mogelijk voor 0,001 tot 0,05% van de gehele geanalyseerde proef.
eines spezifischen Proteins eines GVO ist beim gegenwärtigen Stand der Analytik im Bereich von 0,001 bis 0,05 Prozent an der Gesamtheit einer analysierten Probe technisch möglich.

een van de in de kwijting van de Rekenkamer voor 2006 geanalyseerde aspecten het tekort aan personeel was,
einer der in der Entlastung des Rechnungshofes von 2006 untersuchten Aspekte den angesichts der Menge an Arbeit,

Een beschrijving van het waarschijnlijke effect van alle geanalyseerde beleidsmaatregelen kon hier niet worden opgenomen,
Eine Beschreibung der wahrscheinlichen Folgen aller analysierten politischen Maßnahmen konnte in diesem Dokument nicht aufgenommen werden,

Uit besprekingen met potentiële klanten bleek evenwel dat de op deze wijze geanalyseerde gegevens niet verhandelbaar zouden zijn omdat zij niet overeenkwamen
Gespräche mit potentiellen Abnehmern ergaben jedoch, dass auf eine andere Weise ausgewertete Daten der bereits in der Branche etablierten territorialen Gliederung nicht entsprechen würden

Het voorzitterschap heeft ook vastgesteld dat in bijna alle geanalyseerde verslagen, inclusief het eerdere verslag-Grech
Der Ratsvorsitz fand auch, dass beinahe alle überprüften Berichte, auch der frühere Grech-Bericht

op basis van de ontvangen en geanalyseerde documenten mij niet is gebleken dat er voor het leidinggevend kader van het Directoraat-generaal"Noord-Zuid" van de Commissie strafrechtelijke verantwoordelijkheid uit afgeleid kan worden.
daß die bei mir eingegangenen und von mir geprüften Unterlagen keine Hinweise auf strafrechtliche Konsequenzen für die Führungskräfte der Generaldirektion"Nord-Süd" der Kommission enthalten.