GEEN GROOT PROBLEEM - vertaling in Duits

• kein großes Problem
• keine große Sache
• kein größeres Problem
• kein Hauptproblem

Voorbeelden van het gebruik van Geen groot probleem in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar dit zou geen groot probleem moeten zijn, omdat ze zijn uitgerust met grote batterijen.
Dies sollte aber kein großes Problem sein, da sie mit großen Batterien ausgestattet sind.

het plaatsen in de context van de tweede mythe dat het geen groot probleem is. Kijk naar deze tweede slide.
um dies in Beziehung zum zweiten Irrtum zu setzen, dass es keine große Sache ist, können wir uns die zweite Folie anschauen.

Voor de klant is dit geen groot probleem zolang als Orange garandeert de goede werking van de service en uitrusting.
Für den Kunden ist das solange kein großes Problem Orange garantiert das reibungslose Funktionieren des Dienstes und Ausrüstung.

Dit is geen groot probleem bij laboratoriummuizen, omdat hun omgeving afgeschermd is van(ongewenste)
Dies ist natürlich kein Hauptproblem für Labormäuse, da ihre Umgebung ziemlich geschützt ist vor(unerwünschten)

Voor sommigen is dit geen groot probleem waardoor ze de iPhone X niet willen hebben,
Für einige ist dies kein großes Problem, das dazu führen wird, dass sie das iPhone X nicht wollen,

Dat is geen groot probleem voor een individu, maar wel een kostbare aangelegenheid voor ondernemingen die talrijke drukwerken verspreiden,
Für Privatpersonen ist dies natürlich kein größeres Problem, für Unternehmen mit zahlreichen Drucksachen, Anzeigen oder Firmendokumenten mit aufgedruckter

Selectiviteit in het onderste gedeelte van de band is geen groot probleem maar ik wil al de gevoeligheid die ik kan verkrijgen.
Selektivität ist im unteren Bandbereich kein großes Problem, aber ich brauche dort alle Empfindlichkeit, die ich bekommen kann. Anpass-Übertrager.

Tot dusver is de grenshandel met andere lidstaten geen groot probleem geweest, maar Finland verwacht
Bisher stellte der grenzüberschreitende Einkauf in anderen Mitgliedstaaten kein größeres Problem dar, aber Finnland rechnet damit,

Als het voor films geen groot probleem voor games is,
Wenn es für Filme kein großes Problem für Spiele ist,

Ik vertegenwoordig een gebied van West-Londen waar de werkloosheid tot voor kort geen groot probleem was.
Ich vertrete ein Gebiet in West-London, wo dies bis vor kurzem noch kein größeres Problem war.

Als hier maar openheid over bestaat, hoeft dit geen groot probleem te zijn, ook al komt het een beetje vreemd over.
Da dies nun einmal bekannt ist, sollte es kein großes Problem sein, wenngleich es etwas ungewöhnlich ist.

De ervaring toont immers aan dat extreem lange periodes van terbeschikkingstelling in feite geen groot probleem vormen voor Europese bedrijven.
Die Erfahrung zeigt, dass Entsendungen von außerordentlich langer Dauer im europäischen Unternehmensalltag kein größeres Problem darstellen.

dergelijke wijzigingen geen groot probleem opleveren, omdat ze bedoeld zijn om de beheersprocedure te versterken.
daß solche Änderungen kein großes Problem aufwerfen, da ihr Ziel darin besteht, das Verwaltungsverfahren zu stärken.

is geen groot probleem meer.
ist heute kein großes Problem mehr.

prestaties zal geen groot probleem.
Leistung wird kein großes Problem sein.

Zoals de voorzitter van de Commissie milieu ook al zei, stelde de goedkeuring van dit verslag inzake de regelgeving en de middelen geen groot probleem in de commissie.
Wie sein Vorsitzende ausführte, hatte der Umweltausschuß keine größeren Probleme mit der Annahme dieses Berichtes, der sich auf die Verordnungen und die Finanzmittel bezieht.

Wat de Milieucommissie betreft, zal dit geen groot probleem zijn aangezien de volgende vier punten naar tevredenheid zijn opgelost.
Dem Umweltausschuss bereitet dies insofern kein nennenswertes Problem, als die folgenden vier Punkte zur Zufriedenheit gelöst sind.

De komende uitbreiding van de Europese Unie zou dus geen groot probleem moeten inhouden.
Die bevorstehende Erweiterung der Europäischen Union dürfte also in diesem Bereich keine besonderen Probleme bereiten.

van sprekersbeurt te wisselen, hetgeen naar ik veronderstel geen groot probleem voor de diensten zal vormen.
was den Diensten ja wohl keine größeren Schwierigkeiten verursachen dürfte.

maar voor ons was het geen groot probleem: we spraken Russisch en Kroatisch.
aber für uns war das kein großes Problem: wir sprachen Russisch, sie Kroatisch.