GEEN SPRAKE VAN - vertaling in Duits

• keine Rede von
• keine Frage von
• kommt nicht infrage
• nicht zur Debatte
• keine Anzeichen für

Voorbeelden van het gebruik van Geen sprake van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In hun geval is inderdaad geen sprake van een op premie berustende uitkering,
In ihrem Falle kann tatsächlich nicht die Rede von einer beitragsabhängigen Geldleistung sein,

is daar in de Eurozone zelfs geen sprake van.
Staaten sind rückläufig und in der Euro-Zone gar nicht vorhanden.

Cohesie en sociale ontwikkeling zijn onontbeerlijk, maar daar is geen sprake van in het Europa van vandaag.
Zusammenhalt und soziale Entwicklung sind notwendig, finden aber heutzutage in Europa nicht statt.

In het voorgestelde artikel 5 b is echter geen sprake van een percentage waarboven distributeurs
In dem vorgeschlagenen Artikel 5 Buchstabe b ist jedoch keine Rede von einem Prozentsatz, über den hinaus die Händler

Maar zelfs als er geen sprake van exclusiviteit, of in sommige gevallen,
Aber selbst wenn es keine Rede von Exklusivität, oder in einigen Fällen,

er volgens de meest recente wetenschappelijke tijdschriften vooralsnog geen sprake van is dat er enige compensatie zal worden betaald.
nach jüngsten Berichten in wissenschaftlichen Fachzeitschriften keine Rede von Entschädigungszahlungen ist, die geleistet werden sollen.

internationale context plaatsvindt en dat er derhalve geen sprake van onderhandelingen tussen gelijke pannen kan zijn.
die fur die Entwicklungsländer besonders ungünstig sind und deshalb keine Rede von Verhandlungen zwischen gleichberechtigten Partnern sein kann.

Er kan geen sprake van zijn dat deze belofte wordt afgezwakt.
Es kann nicht zur Frage stehen, dass dieses Versprechen verwässert wird,

er is geen sprake van baanbrekende veranderingen.
weil dort nicht die Rede von irgendeiner Revolution ist.

er is geen sprake van, zoals paragraaf 10 van het Penders-verslag dit jammer genoeg schijnt te suggereren,
aber es kann keine Rede davon sein, wie die Ziffer 10 des Penders-Bericht leider den Eindruck zu erwecken scheint,

Geen sprake van.
Auf keinen Fall.

Geen sprake van.
Keine Spur.

Geen sprake van.
Es gibt keinen Rückzug.

Geen sprake van.
Auf gar keinen Fall.

Geen sprake van.
Rede keinen Blödsinn.

Geen sprake van.
Keine Diskussion!

Geen sprake van.
Keine Chance.

Geen sprake van.
Keine Frage.

Geen sprake van.
Keine Rückgabe.

Geen sprake van,!
Vergiss es! Auf keinen Fall!