ER SPRAKE - vertaling in Duits

• es irgendwelche
• Vorliegt
• besteht
• handelt es sich
• herrscht
• es liegen
• Vorliegen
• bestehen
• kommt es

Voorbeelden van het gebruik van Er sprake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een explosie gepaard gaat met een omvangrijke schade en er sprake is van een gevaarlijke explosieve atmosfeer.
mit einer Explosion ein hohes Schadensausmaß verbunden ist und eine gefährliche explosionsfähige Atmosphäre vorliegt.

Recht op verzet: Indien er sprake is van een zwaarwegende en gerechtvaardigde redenen kan men zich verzetten tegen de verwerking van persoonsgegevens.
Widerspruchsrecht: Wenn schwerwiegende und gerechtfertigte Gründe vorliegen, kann man gegen die Verarbeitung der personenbezogenen Daten Widerspruch einlegen.

Eigenlijk wanneer er sprake is van inconsistentie in master directory block,
Wenn es irgendwelche Inkonsistenzen innerhalb des Master-Verzeichnis-Blocks gibt, dann ergibt sich

Als er sprake is van een onderbreking
Wenn es irgendwelche Unterbrechungen gibt,

om te zien of er sprake is van uiterlijk waarneembare afwijkingen.
Form des Hundes Nieren zu beobachten(s) um zu sehen, ob es irgendwelche äußerlich wahrnehmbare Anomalien sind.

makkelijk voor hem te zorgen, en als er sprake is van tekortkomingen,
leicht für ihn zu sorgen, und wenn es irgendwelche Mängel sind,

Wij zullen een terugbetaling te bieden of opnieuw te verzenden indien er sprake is van gebreken.
Wir werden eine Rückerstattung oder senden Sie zurück, wenn es irgendwelche Fehler sind.

Zo kunt u de batterij problemen op te sporen, of als er sprake is van fouten in de bedrading met het apparaat zelf.
Dies ermöglicht Ihnen, Batterieprobleme zu erkennen, oder ob es irgendwelche Fehler in der Verdrahtung mit dem Gerät selbst sind.

Om te bepalen of er sprake is van een subsidie moet worden onderzocht of een te hoog bedrag aan rechten is terugbetaald of kwijtgescholden.
Um festzustellen, ob eine Subvention vorliege, müsse daher untersucht werden, ob eine übermäßige Erstattung vorliege..

In de meeste teksten is er sprake van een Vader, een Moeder en een Zoon.
Am Bilde selbst ist zu lesen, es handle sich um Vater, Sohn und Enkel.

De luchtvaartmaatschappij niet bewijzen kan dat er sprake was van 'buitengewone omstandigheden' daartoe kunnen veiligheidsrisico's en weersomstandigheden behoren.
Die Fluggesellschaft nicht beweisen kann, dass"außergewöhnliche Umstände" herrschten diese können Sicherheitsrisiken und Wetterverhältnisse beinhalten.

Zodra er sprake is van een mogelijke beïnvloeding kunnen beleggingsdoeleinden voorzitten die zich van die van andere beleggingen onderscheiden.
Sobald eine Ein flußmöglichkeit entsteht, können Anlageinteressen verfolgt werden, die sich von denen der sonstigen Wertpapieranlagen unterscheiden.

Uit de stijghoogteverschillen kan afgeleid worden of er sprake is van een infiltratie- of kwelsituatie.
Durch Integration kann die Gleichung entweder nach dem Infiltrationsvolumen oder nach der Anfangsinfiltrationsrate aufgelöst werden.

In februari 1944 is er sprake van dat Peter'later naar Nederlands-Indië wou
Im Februar 1944 ist davon die Rede, dass Peter„später nach Niederländisch-Indien gehen

er al BTW-plichtige regelingen bestaan kan er sprake zijn van opbrengstenverlies door de ruimere vrijstelling.
was sehr unwahrscheinlich ist, dann dürfte es allerdings wegen der umfangreicheren Befreiungen Aufkommenseinbußen geben.

in Europa egoïsme en nationale belangen te overheersen, alsof er sprake is van een"utopisme van belangen.
nationale Interessen vorherrschend zu sein, es besteht gleichsam eine Illusion der Verteidigung von Partiku larinteressen.

in tal van lidstaten is er sprake van een nog steeds zwakke economische dynamiek.
vor anfällig, und vielen Mitgliedstaaten fehlt es noch immer an einer starken wirtschaftlichen Dynamik.

Gelet op het voorgaande, heeft de Raad geen beoordelingsfout gemaakt waar hij zich op het standpunt heeft gesteld dat er sprake was van een belang bij de bescherming van het betrokken juridische advies.”.
Nach alledem ist dem Rat kein Beurteilungsfehler unterlaufen, als er die Auffassung vertrat, es bestehe ein Interesse am Schutz des fraglichen Rechtsgutachtens.“.

de ladingcel goed functioneert, zonder dat er sprake is van overbelasting
die Wägezelle korrekt funktioniert, ohne Anzeichen dafür, dass sie überlastet sind

de Raad beslist over militaire zaken en dat er sprake moet zijn van unanimiteit.
die Befugnis in Kriegsfragen beim Rat liegt, der einstimmig entscheiden muss.