GEFIXEERD - vertaling in Duits

• fixiert
• abgebundenen
• ruhiggestellt

Voorbeelden van het gebruik van Gefixeerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Pupillen zijn gefixeerd en verwijd.
Pupillen sind starr und geweitet.

Hij is gefixeerd op haar type en maakt hen zo dat ze in zijn fantasie passen.
Er ist auf ihren Typ fixiert und passt sie seiner Fantasie an.

Pupillen gefixeerd en verwijd.
Pupillen starr und erweitert.

Perry is gefixeerd op Eric, heldenverering, verafgoding.
Perry ist auf Eric fixiert, Heldenverehrung, Vergötterung.

Ik was zo gefixeerd op de moord dat ik hem vergeten was.
Ich war so mit dem Mord beschäftigt, dass ich ihn vergaß.

Jullie zijn zo gefixeerd op Alex maar zij is niet degene die je.
Du bist so auf Alex fixiert, aber sie ist nicht.

zijn pupillen waren uitgezet en gefixeerd.
seine Pupillen waren erweitert und starr.

Ze moeten op mij gefixeerd zijn en niet op Chase.
Ich will mich ihnen stellen… damit sie auf mich fixiert sind und nicht auf Chase.

In Finland werkt het zo: ze zijn niet gefixeerd op die disciplines.
Mit der Bildung in Finnland ist es so: Sie beschäftigen sich nicht zwanghaft mit diesen Fächern.

In het boek, De FBI was gefixeerd op specifieke snijwonden gevonden op de slachtoffers.
Im Buch war das FBI fixiert auf spezielle Schnitte an den Opfern.

Ik krijg het niet gefixeerd.
Ich kann es nicht erfassen.

Patiënt gefixeerd op waanidee dat hij nieuwe soort is.
Patient fixiert auf die Wahnidee, eine neue Spezies zu sein.

Daar zijn ketens in de rots gefixeerd en er liggen voedselresten.
Dort sind im Fels verschraubte Ketten und Essensreste.

Ze was steeds meer op me gefixeerd.
Sie blieb total fixiert auf mich.

IT'Hij die op een ster gefixeerd is, verandert niet van koers.
IT"Es kehrt nicht um, wer an einen Stern gebunden ist.

Tussen deze benen is het tussenstuk gefixeerd, compensatie voor ontbrekende tanden.
Zwischen diesen Beinen ist das Zwischenteil fixiert, um fehlende Zähne auszugleichen.

Dus zelfs na de voicemail, was Samantha gefixeerd op Bundsch.
Trotz der Sprachnachricht fixierte sich Samantha auf Bundsch.

Daarom is hij, denk ik, op jou gefixeerd.
Dass er auf dich fixiert ist. Das ist, warum ich denke.

Plafondprofiel aan de uiteinden van de geleidingssleuven en veilig gefixeerd hangers aan beide zijden.
Deckenprofil an den Enden der Führungsschlitze angebracht und sicher befestigt Kleiderbügeln auf beiden Seiten.

Aan het einde van het werk wordt alleen het centrale knooppunt gefixeerd.
Am Ende der Arbeit wird nur der zentrale Knoten festgelegt.