GEKLASSEERD - vertaling in Duits

• eingestuft
• klassifiziert
• platziert
• klassiert
• geordnet

Voorbeelden van het gebruik van Geklasseerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ontvangstbewijzen moeten genummerd zijn en apart geklasseerd worden.
Quittungen müssen nummeriert und gesondert aufgelistet werden.

fout geklasseerd maar het lag er.
Falsch abgelegt, aber sie war vorhanden.

Hun muziek wordt onder de Neue Deutsche Welle geklasseerd.
Das Lied wird der Neuen Deutschen Welle zugerechnet.

Het gebouw is sinds 2006 geklasseerd.
Das Gebäude wird seit 2006 saniert.

Het station is geklasseerd als rijksmonument.
Der Bahnhof ist als Rijksmonument eingetragen.

Daarmee is de zaak geklasseerd.
Der Fall ist erledigt.

De productenlijst wordt per toenemende alfabetische orde der productnamen geklasseerd.
Die Liste der Produkten wird in aufsteigender alphabetischer Reihenfolge sortiert.

Zo is het niet geklasseerd.
So ist es auch nicht organisiert.

Al de originelen moeten gekopieerd en geklasseerd worden.
Alle Originale müssen kopiert und abgelegt werden.

Mama, ik heb heel de tijd bestanden geklasseerd maandag.
Mom, ich hab diese verdammten Akten den ganzen Montag eingeordnet.

Geen enkel geval werd echter in de statistieken als fraude geklasseerd, of zelfs niet als verdenking op een zogenaamde ernstige nalatigheid.
Aber kein einziger dieser Fälle wurde in der Statistik als Betrugsfall oder auch nur als Fall des Verdachts auf eine sogenannte gravierende Nachlässigkeit eingestuft.

Daar waar deze mixen wel worden geklasseerd als geneesmiddelen vallen zij niet onder het huidige VK-stelsel voor erkende kruidengeneesmiddelen
In denen diese Kombinationsprodukte als Arzneimittel eingestuft werden, fallen sie derzeit nicht unter die geltende britische Regelung für nicht zugelassene pflanzliche Arzneimittel

Bijwerkingen bij behandeling met Cinryze worden geklasseerd per systeem/orgaanklasse volgens MedDRA en absolute frequentie in Tabel 1.
Nebenwirkungen bei der Behandlung mit Cinryze werden in Tabelle 1 nach MedDRA- Systemorganklasse und absoluter Häufigkeit klassifiziert.

Geklasseerd als carbonzuren(aspirine, ibuprofen)
Eingestuft als Carbonsäuren(Aspirin, Ibuprofen)

het enige lied, dat beter geklasseerd was in de pop- dan in de countrycharts.
das besser in den Pop- als in den Country-Charts platziert war.

tot 11 graden Plato) als"Schankbier" geklasseerd.
unter 11% Stammwürze steuerrechtlich als Schankbiere klassifiziert.

het als geheim was geklasseerd, was het niet mogelijk eventuele fouten te corrigeren.
er aber als"geheim" eingestuft war, konnten etwaige Fehler nicht berichtigt werden.

die in februari 1987 twee weken was geklasseerd onder de top 40 van de countrycharts.
im Februar 1987 zwei Wochen unter den Top 40 der Countrycharts platziert war.

is sinds 15 januari 1975 geklasseerd als historisch monument.
unter Denkmalschutz gestellt und als Monument historique klassifiziert.

De voorliggende tabel vermeldt de inspectiefrequenties die van toepassing zijn op de verschillende activiteiten van de voedselketen, geklasseerd per activiteitensector.
Die vorliegende Tabelle führt die Inspektionshäufigkeiten auf, die auf die verschiedenen Tätigkeiten in der Nahrungsmittelkette anwendbar sind, klassiert pro Tätigkeitensektor.