EINGEORDNET - vertaling in Nederlands

• ingedeeld
• geplaatst
• gerangschikt
• vallen
• geclassificeerd
• ingepast

Voorbeelden van het gebruik van Eingeordnet in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und die gespeicherten Gedanken werden nicht immer richtig eingeordnet. Das Herz schlägt,
En je gedachten worden gerangschikt, maar soms niet in de goede volgorde. Je hart klopt,

Die Ergebnisse deuten auf das Bedürfnis eines Rahmenkonzepts hin, in das die Schallmerkmale akustischer Signale eingeordnet werden können.
Uit de resul taten volgt, dat er een begripskader moet komen, waarbinnen de akoestische karakteristieken van geluidssignalen in categorieën kunnen worden ingedeeld.

welche in den niedrigeren Steuersatz eingeordnet werden, ist eine Frage, die noch geklärt werden muß.
welke onder het lagere belastingtarief zullen vallen, is een vraag die nog moet worden opgelost.

Die Familie Caenagnathidae, in welche Chirostenotes eingeordnet wird, trägt noch immer den Namen dieser Gattung.
Het geslacht Carcharodorhynchus, waarin de platworm wordt geplaatst, wordt tot de familie Schizorhynchidae gerekend.

mehre ren Rubriken erscheinen, wenn er inhaltlich in verschiedene Rubriken eingeordnet werden kann.
verschillende ru brieken voorkomen, wanneer het behandelde onderwerp onder verschillende rubrieken kan worden gerangschikt.

Die Position 9(sonstige Forschungen) betrifft die Finanzierung der restlichen Arbeiten, die nicht anders eingeordnet werden können oder für die die Zielsetzung nicht genügend bekannt ist.
De laatstgenoemde(overig onderzoek) hebben betrekking op de financiering van moeilijk onder te brengen werkzaamheden die niet elders in de nomenclatuur kunnen worden ingedeeld of waarvan de doelstelling onduidelijk is.

zu Ihren E-Mail-Kontakten hinzu, damit unsere E-Mail nicht als Spam eingeordnet wird.
onze e-mail niet als spam wordt geclassificeerd.

Vor Update 3 wurden zu installierten Apps gehörende Daten fälschlicherweise unter"Andere" anstatt unter"Apps" eingeordnet.
Vóór Update 3 werden gegevens die verband hielden met geïnstalleerde apps per ongeluk in de categorie'overige' geplaatst in plaats van in'apps.

Ich frage die Frau Kommissarin, wie diese doch in den vorliegenden Vorschlag eingeordnet werden können.
Ik wil u daarom vragen of u ons kunt uitleggen op welke wijze deze regio's in het huidige voorstel worden ingepast.

Die postsekundäre Berufsbildung darf nicht in eine Grauzone zwischen der Sekundarstufe II und der Hochschulbildung eingeordnet werden.
Postsecundair BOO mag niet in een grijs gebied tussen hoger secundair BOO en hoger onderwijs worden ingedeeld.

Tabelle 10 zeigt die Anzahl der Teilgebiete je EG~Mitgliedstaat, die in die Ausgangskiassen 8,15a, 16, 20, 21 und 23 eingeordnet werden.
TABEL 10 laat per EG lidstaat het aantal deelgebieden 2ien die in de uitgangs klassen 8, 15a, 16, 20, 21 en 23 gerangschikt worden.

werden alle Wohnwagen in die Führerscheinklasse B+E eingeordnet, für die die Verpflichtung besteht, eine Prüfung abzu legen.
worden alle caravans onder de rijbewijscategorie BE geplaatst, met de verplichting tot het doen van een examen.

Einen„Code für die politische Begründung“, gemäß dem Vorschläge nach den politischen Prioritäten eingeordnet werden können:
Een"beleidsmotiveringscode" op grond waarvan de voorstellen kunnen worden ingedeeld naar beleidsprioriteit: toetreding,

und„Lebensraum“ in die nationalsozialistische Ideologie eingeordnet.
in de nationaalsocialistische ideologie ingepast.

mineralische Düngemittel eingeordnet werden.
anorganische meststoffen worden ingedeeld.

ein bestimmtes Behandlungsverfahren als Beseitigung oder als Verwertung eingeordnet wird.
een gegeven verwerkingshandeling wordt ingedeeld als verwijdering of als nuttige toepassing.

Nur fünf Arbeitsgänge mit GVM der Gruppe II wurden während dieses Zeitraums in die Sicherheitsstufe 3 eingeordnet.
Slechts vijf activiteiten met GGM's van groep II waren in deze periode ingedeeld op veiligheidsniveau 3.

manchmal werden die Tiere in dieselbe Gattung(Varecia) eingeordnet.
vaak worden deze dieren in hetzelfde geslacht(Varecia) ingedeeld.

Wenn Kupfer in die Gruppe der schädlichen Stoffe eingeordnet wird, führt das sehr leicht dazu, daß Kupfer durch andere Materialien ersetzt wird, deren Auswirkungen nicht bekannt sind.
Als koper onder de schadelijke stoffen valt, zal het spoedig door andere materialen worden vervangen waarvan men de invloed niet kent.

Dabei werden 32 Substanzen in die Gruppe prioritärer Stoffe eingeordnet, von denen nur 11 in der rechtlich relevanten Kategorie prioritärer gefährlicher Stoffe erfasst sind.
Daarbij worden 32 stoffen in de groep prioritaire stoffen ondergebracht, waarvan er slechts 11 in de juridische categorie prioritaire gevaarlijke stoffen kunnen worden ondergebracht..