GEMEENSCHAPSNIVEAU - vertaling in Duits

• Gemeinschaftsebene
• Ebene der Gemeinschaft
• gemeinschaftlicher Ebene
• Gemein Schaftsebene

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschapsniveau in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

kijken we naar de twee aspecten die op Gemeenschapsniveau enige aandacht hebben gekregen:
eine Betrachtung der beiden Dimensionen, die auf der Ebene der Gemeinschaft einige Aufmerksamkeit gefunden haben:

ervaringen voor uitwisseling op nationaal en Gemeenschapsniveau.
Erfahrungen für den Austausch auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene.

Het door deze verordening geschapen merkenrecht vereist voor ieder individueel merk administratieve uitvoering op Gemeenschapsniveau.
Das mit dieser Verordnung geschaffene Markenrecht bedarf für jede einzelne Marke des administrativen Vollzugs auf der Ebene der Gemeinschaft.

Het is daarom dringend noodzakelijk dat de Commissie de verzekering geeft dat dit systeem op Gemeenschapsniveau zal blijven bestaan
Deshalb ist es unbedingt notwendig, daß die Kommission sichert, daß auf gemeinschaftlicher Ebene das System fortgeführt wird

Het is verheugend dat de op Gemeenschapsniveau gevoerde discussie over een adequaat,
Erfreut zeigt sich der Ausschuß, daß die auf Gemeinschafts ebene geführte Diskussion über die richtige,

Nu meer en meer besluitvorming over milieuaangelegenheden op Gemeenschapsniveau plaatsvindt, dient er ook voor te worden gezorgd
Da sich Entscheidungen in Umweltfragen zunehmend auf die Gemeinschaftsebene verlagern, muss sichergestellt werden, dass die grundlegenden Prinzipien

Het beheercomité is echter het enige instrument op Gemeenschapsniveau waarin deskundigen uit alle mariene regio's vertegenwoordigd zijn.
Allerdings ist der Verwaltungsausschuss gemeinschaftsweit das einzige Instrument, in dem Sachverständige sämtlicher regionaler Gebiete vertreten sind.

De samenhang van de collisieregels op Gemeenschapsniveau zou ongetwijfeld worden bevorderd door een eenvormige interpretatie van de regels die in het verdrag van Rome zijn vervat.
Die einheitliche Anwendung der Kollisionsregeln auf Gemeinschaftsniveau würde sicherlich gestärkt, wenn die Regeln des Übereinkommens von Rom einheitlich ausgelegt würden.

Zelfregulering op zowel nationaal als Gemeenschapsniveau kan een goed voorbeeld van de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel zijn,
Die Selbstkontrolle sowohl auf nationaler als auch auf Gemeinschaftsebene kann ein gutes Beispiel für die Anwendung des Subsidiaritätsgrundsatzes darstellen,

het gebruik van kwalificaties moeten daarom op nationaal en Gemeenschapsniveau worden bevorderd.
am lebenslangen Lernen und die Nutzung von Qualifikationen auf nationaler und auf Gemeinschaftsebene gefördert und verbessert werden.

De mogelijkheden om in welvaart in te lopen voor landen die nog duidelijk onder het Gemeenschapsniveau liggen, zullen verminderen;
Die Länder, die noch deutlich unter dem Wohlstandsniveau der Gemeinschaft liegen, werden es schwerer haben, hier aufzuholen.

Dit omvat ook een betere evaluatie, waarbij de lidstaten informatie terugkoppelen aan de relevante instellingen op Gemeenschapsniveau.
Dies schließt eine bessere Bewertung ein, bei der Informationen von den Mitgliedstaaten an die Gemeinschaft zurückfließen.

wij willen beleid op Gemeenschapsniveau, maar daarvoor moeten wel anderen betalen!
wir wollen die Politiken auf der Gemeinschaftsebene, aber dafür zahlen sollen bitte irgendwelche anderen!

de sociale partners op Gemeenschapsniveau moeten worden geraadpleegd.
sollten die Sozialparteien auf EG-Ebene konsultiert werden.

Het mandaat voor het federale parlement is normaal vier jaar geldig, en op regionaal en gemeenschapsniveau vijf jaar, dat wil zeggen net evenlang
Die Vertretungskörperschaften der Regionen und Gemeinschaften werden für 5 Jahre gewählt, d. h. für die gleiche Legislaturperiode

In Hoofdstuk 2 wordt uitgelegd hoe de bevoegdheid voor het gemeenschappelijke monetaire beleid naar het supranationale niveau( d.w.z. Gemeenschapsniveau) is overgedragen.
In Kapitel 2 wird erläutert, wie die Verantwortung für die einheitliche Geldpolitik auf die supranationale Ebene( d. h. auf die Gemeinschaftsebene) übertragen wurde.

ordes van advocaten) of Gemeenschapsniveau(Europese instellingen) uit.
Rechtsanwaltskammern usw.) oder auf Gemeinschaftsebene(europäische Lehrinstitute) tätig.

Het is onduidelijk hoe financiering uit het GEEREF zullen doordringen tot projecten op gemeenschapsniveau zoals zonnepanelen voor gezondheidscentra en scholen of zonnekooktoestellen en zonneboilers.
Es ist nicht klar, wie GEEREF-Mittel zu Vorhaben auf Gemeindeebene wie PV-Anlagen für Gesundheitszentren oder Schulen bzw. Solarkochherde oder Wasserkocher gelangen werden.

moeten de voorwaarden voor het op de markt brengen van deze producten op Gemeenschapsniveau worden geharmoniseerd.
müssen die Bedingungen für das Inverkehrbringen dieser Produkte in der Gemeinschaft harmonisiert werden.

zal er op Gemeenschapsniveau niets tegen Oostenrijk ondernomen worden.
wird in der Gemeinschaft nichts gegen Österreich geschehen.