GEMENGDE VENNOOTSCHAP - vertaling in Duits

• gemischten Gesellschaft
• gemischte Gesellschaft

Voorbeelden van het gebruik van Gemengde vennootschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ten minste de helft van het bedrag van de in lid 1 bedoelde aanvullende premie moet in contanten in het vennootschappelijk kapitaal van de gemengde vennootschap zijn ingebracht;
mindestens die Hälfte des Betrags der zusätzlichen Prämie gemäß Absatz 1 muß als Barmittel in das Grundkapital der gemischten Gesellschaft investiert werden;

wees op de positieve houding van de EU t.o.v. de nieuwe gemengde vennootschap waarvoor het schip of de schepen bestemd waren.
Gesellschaft darauf zurückzuführen ist, dass zwischen der EU und der neuen gemischten Gesellschaft, in die er das bzw. die Schiffe einbringt.

Beroep tot vergoeding van schade die verzoeksters stellen te hebben geleden als gevolg van verzuim van Commissie het saldo te betalen van de aanvankelijk toegekende communautaire bijstand voor een project tot oprichting van een gemengde vennootschap in de visserijsector(ARG/ESP/SM/26/94) in het kader van de visserijovereenkomst tussen de Gemeenschap
Klage auf Ersatz des Schadens, den die Klägerinnen angeblich dadurch erlitten haben, dass die Kommission den Restbetrag der Gemeinschaftsbeteiligung nicht gezahlt hat, die ursprünglich für ein die Gründung einer gemischten Gesellschaft im Fischereisektor betreffendes Vorhaben(ARG/ESP/SM/26/94) im Rahmen des Abkommens über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft

nr. 3699/93, en dat in de twee jaren voor de definitieve beëindiging of de oprichting van de gemengde vennootschap is betaald.
Nr. 3699/93 in den beiden letzten Jahren vor der endgültigen Stillegung oder der Gründung der gemischten Gesellschaft gezahlt worden ist.

Zo zou een nieuwe bestemming voor het vaartuig bv. kunnen betekenen dat het definitief wordt uitgevoerd naar derde landen, eventueel via de oprichting van een gemengde vennootschap, tenminste wanneer uit wetenschappelijke studies blijkt dat in het derde
Außerdem könnte das Konzept der Umwidmung von Schiffen auch ihre endgültige Ausfuhr in Drittländer und ihren Verkauf an gemischte Gesellschaften beinhalten, sofern wissenschaftliche Gutachten überschüssige Fischbestände bestätigen,

De beheersinstantie maakt 50% van het bedrag van de aanvullende premie aan de aanvrager over bij de inbreng van het vaartuig in de gemengde vennootschap, nadat de aanvrager het bewijs heeft geleverd
Die Verwaltungsbehörde überweist dem Antragsteller 50% des Betrags der zusätzlichen Prämie bei Übernahme des Schiffes durch die gemischte Gesellschaft, nachdem der Antragsteller den Nachweis erbracht hat,

Gemengde vennootschap(joint enterprise): een vennootschap naar Groenlands recht
Gemischte Gesellschaft": eine dem grönländischen Recht unterstehende Gesellschaft aus einem

De partijen stimuleren met name de oprichting van gemengde vennootschappen van gemeenschappelijk belang.
Die Vertragsparteien unterstützen insbesondere die Errichtung gemischter Gesellschaften von gemeinsamem Interesse.

De gemengde vennootschappen in de EU-regelgeving.
Verankerung der gemischten Gesellschaften im Gemeinschaftsrecht.

De door partijen voorgestelde projecten voor de oprichting van tijdelijke samenwerkingsver banden en gemengde vennootschappen als bedoeld in artikel 3 te evalueren volgens de in bijlage IV vastgestelde criteria;
Prüfung der von den Vertragsparteien vorgeschlagenen Vorhaben zur Gründung zeitlich begrenzter Untcrnehmensvcieinigungen und gemischter Gesellschaften gemäß Artikel 3 anhand der Kriterien des Anhangs IV;

Bij de oprichting van gemengde vennootschappen op de Salomonseilanden en de overdracht van vaartuigen van de Gemeenschap naar gemengde vennootschappen moet steeds worden voldaan aan de wetgeving van de Salomonseilanden en de Gemeenschap.
Die Errichtung gemischter Gesellschaften auf den Salomonen und die Übertragung von Gemeinschaftsschiffen auf solche Gesellschaften erfolgen unter strikter Einhaltung der salomonischen und der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

Bij de oprichting van gemengde vennootschappen in de FSM en de overdracht van vaartuigen van de Gemeenschap naar gemengde vennootschappen moet steeds worden voldaan aan de wetgeving van de FSM en de Gemeenschap.
Die Errichtung gemischter Gesellschaften in Mikronesien und die Übertragung von Gemeinschaftsschiffen auf solche Gesellschaften erfolgen unter strikter Einhaltung der mikronesischen und gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.

Bestemming voor andere activiteiten en via heroriëntering van de visserij-activiteiten door de oprichting van gemengde vennootschappen.
Ausfuhr, endgültige Verwendung für andere Zwecke und die Umorientierung der Fischereiaktivitäten durch die Errichtung gemischter Gesellschaften gewährleistet wird.

van de premies voor de oprichting van gemengde vennootschappen dienen met 20% te worden verhoogd.
die Prämien für die Errichtung gemischter Gesellschaften müssen um 20% erhöht werden.

de Republiek Letland tot vaststelling van de voorwaarden inzake gemengde vennootschappen als bedoeld in de overeenkomst.
der Republik Lettland mit Bedingungen über die Errichtung gemischter Gesellschaften nach besagtem Abkommen.

ook in het kader van gemengde vennootschappen, zou slechts tot en met 31 december 2003 voor overheidssteun in aanmerking mogen komen.
auch im Rahmen von gemischten Gesellschaften, sollten nur noch bis zum 31. Dezember 2004 zulässig sein.

Een herdefinitie van de gemengde vennootschappen, die voortaan worden beschouwd als een bijzondere vorm
Eine neue Definition der gemischten Gesellschaften, die künftig als besondere Form der Ausfuhr angesehen werden,

Deze documenten vermelden het bestaan van zo'n 300 gemengde vennootschappen die samen meer dan 600 schepen tellen.
Aus diesen Papieren geht hervor, dass es derzeit ungefähr 300 gemischte Gesellschaften mit insgesamt mehr als 600 Fischereifahrzeugen gibt.

De regeling inzake de oprichting van gemengde vennootschappen is enigszins gewijzigd ten opzichte van de tijdens de programmeringsperiode 1994 1999 geldende regeling.
An der Regelung für die Gründung von gemischten Gesellschaften wurden seit dem Planungszeitraum 1994 1999 einige Änderungen vorgenommen.

De Commissie verscherpt de bepalingen betreffende de gemengde vennootschappen in het kader van het voorstel voor een nieuw FlOV-verordening.
Verstärkung der Bestimmungen über die gemischten Gesellschaften im Rahmen des Vorschlags für die neue FIAF-Verordnung.