GEMIDDELDE CONSUMENT - vertaling in Duits

• durchschnittliche Verbraucher
• Durchschnittsverbraucher
• durchschnittlichen Verbraucher
• durchschnittlichen Verbrauchers
• durchschnittliche Konsument

Voorbeelden van het gebruik van Gemiddelde consument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaderrichtlijn verplicht de handelaar integendeel geen"essentiële" informatie achter te houden die de gemiddelde consument nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen,
Statt dessen erlegt die Rahmenrichtlinie dem Gewerbetreibenden die Verpflichtung auf, keine„wesentlichen“ Informationen vorzuenthalten, die der durchschnittliche Verbraucher benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen,

De formulering is zodanig gewijzigd dat de tekst niet langer een definitie van een gemiddelde consument bevat. Deze wijziging moet voorkomen
Der Entwurf ist geändert worden, sodass er nicht mehr eine Definition des durchschnittlichen Verbrauchers im Text enthält,

De bedrijven worden er integendeel toe verplicht geen"essentiële" informatie achter te houden die de gemiddelde consument nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen,
Statt dessen wird dem Händler die Verpflichtung auferlegt, keine„wesentlichen“ Informationen vorzuenthalten, die der durchschnittliche Verbraucher benötigt, um eine fundierte Transaktionsentscheidung zu treffen,

Hoewel de gemiddelde consument van de betrokken waren waarschijnlijk aandacht besteedt aan de verschillende technische
Zwar achtet der durchschnittliche Verbraucher der betroenen Waren wahrscheinlich auf ihre verschiedenen technischen

geavanceerde gebruikersinterfaces, waardoor het voor de gemiddelde consument nog moeilijker is om Scan Disk van andere, legitieme programma's te onderscheiden.
fortschrittlichen Benutezer-Oberflächen zu verdanken, was es für die durchschnittliche Verbraucher noch schwieriger macht das falsche Sicherheitswerkzeug Scan Disk von den legitimen Programmen zu unterscheiden.

diensten enerzijds rekening moet worden gehouden met de perceptie van de gemiddelde consument, en anderzijds met de waren
Marke gekennzeichneten Waren und Dienstleistungen müssten die Wahrnehmung des Durchschnittsverbrauchers einerseits und die betreffenden Waren

De gemiddelde consument, dat wil zeggen de man in de straat,
Für den durchschnittlichen Verbraucher, d. h. den einfachen Mann auf der Straße,

aankoop van financiële diensten, aangezien men bij de opstelling van die informatie gewoonlijk uitgaat van de gemiddelde consument.
die sie beim Erwerb von Finanzdienstleistungen erhalten, da diese in der Regel auf durchschnittliche Verbraucher abgestellt sind und nicht auf solche mit einem niedrigeren Niveau finanzieller Allgemeinbildung.

rekening houdend met alle kenmerken en omstandigheden, essentiële informatie wordt achtergehouden die de gemiddelde consument, gezien de context, nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen,
bei der im konkreten Fall unter Würdigung aller tatsächlichen Umstände wesentliche Informationen vorenthalten werden, die der durchschnittliche Verbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine informierte Geschäftsentscheidung treffen zu können,

Aangezien de voorwaarden van een kredietovereenkomst voor de gemiddelde consument moeilijk te begrijpen zijn
In Anbetracht der Tatsache, dass die Bedingungen eines Kreditvertrags für einen Durchschnittsverbraucher sehr schwer zu verstehen sind

Wanneer het gebruik dat in een reclameboodschap van een met het merk van een concurrent van de adverteerder overeenstemmend teken wordt gemaakt, door de gemiddelde consument wordt opgevat
Wird die Benutzung eines der Marke eines Mitbewerbers des Werbenden ähnlichen Zeichens vom Durchschnittsverbraucher als Hinweis auf diesen Mitbewerber oder auf die von ihm angebotenen Waren

die gebaseerd zijn op algemeen aanvaarde wetenschappelijke gegevens en door de gemiddelde consument goed begrepen worden,
der Grundlage etablierter und unumstrittener wissenschaftlicher Erkenntnisse beschreiben und vom durchschnittlichen Verbraucher richtig verstanden werden,

waarvan de wiskundige berekeningsformule voor een gemiddelde consument complex en weinig transparant is.
dessen mathematische Berechnungsformel komplex und für einen Durchschnittsverbraucher nicht sehr transparent ist.

geuite zorg dat de koppeling tussen de bescherming van de gemiddelde consument en die van kwetsbare consumenten explicieter moet zijn.
die Bestimmungen zum Schutze des durchschnittlichen Verbrauchers und des anfälligen/flüchtigen Verbrauchers ausdrücklicher artikuliert sein sollten Änderungsanträge 8, 13, 106 und 111, die vollständig oder teilweise für die Kommission annehmbar waren, und Änderungsantrag 110, die nicht annehmbar war.

kant-en-klare malware die kan worden gebruikt voor het doel zowel de Mkb-sector en de gemiddelde consument.
die verwendet werden können, um den Gegner sowohl kleine und mittelständische Unternehmen und Ihren durchschnittlichen Verbraucher.

geuite zorg dat de koppeling tussen de bescherming van de gemiddelde consument en die van kwetsbare consumenten explicieter moet zijn.
die Bestimmungen zum Schutze des durchschnittlichen Verbrauchers und des anfälligen/fluechtigen Verbrauchers ausdrücklicher artikuliert sein sollten Änderungsanträge 8, 13, 106 und 111, die vollständig oder teilweise für die Kommission annehmbar waren, und Änderungsantrag 110, die nicht annehmbar war.

de vergeleken levensmiddelen door de gemiddelde consument gemakkelijk geïdentificeerd kunnen worden
die miteinander verglichenen Lebensmittel vom durchschnittlichen Verbraucher leicht zu identifizieren sind

heeft alleen betrekking op het alledaagse gebruik van cosmetica door de gemiddelde consument, maar houdt geen rekening met de veiligheid,
der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mitteli1(Artikel 100a) betrifft nur die Verwendung kosmetischer Mittel durch den Normalverbraucher im Alltag, doch werden die Aspekte der Sicherheit, Gesundheit und Hygiene für Arbeitnehmer,

communicatiemedium in aanmerking genomen, essentiële informatie welke de gemiddelde consument, naargelang de context, nodig heeft om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen,
der Beschränkungen des Kommunikationsmediums wesentliche Informationen vorenthält, die der durchschnittliche Verbraucher je nach den Umständen benötigt, um eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen,

wezenlijke informatie weglaat of verbergt die de gemiddelde consument nodig heeft om een beslissing te nemen, of op een andere wijze- inclusief algemene presentatie- misleidend is of kan zijn voor de gemiddelde consument, zelfs indien de informatie correct is,
sie wesentliche Informationen vorenthält oder verheimlicht, die der Durchschnittsverbraucher benötigt, um eine Entscheidung zu treffen, oder wenn sie in irgendeiner Weise, einschließlich sämtlicher Umstände der Präsentation, selbst mit sachlich richtigen Angaben, den Durchschnittsverbraucher täuscht oder zu täuschen geeignet ist