GESCHOVEN - vertaling in Duits

• geschoben
• durchgeschoben
• hinausgeschoben
• gescrollt

Voorbeelden van het gebruik van Geschoven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het buisje wordt om een van de vingers geschoven.
Zuerst wird die Kerbe für die Finger ausgebohrt.

Ik heb hem gewoon van z'n vinger geschoven.
Ich habe ihn nur von seinem Finger gestreift.

de gebieden die kunnen worden geschoven zijn.
die Felder, die werden aufschiebbar sind.

Op verzoek kunnen de bedden uit elkaar worden geschoven.
Die Betten können auf Wunsch auseinander gestellt werden.

Rationele uitleg wordt terzijde geschoven.
Rationale Erklärungen werden bei Seite gelegt.

De deegwaren worden naar behoefde uit de TK-opslagplaats genomen en in het bakstation geschoven.
Die Frostlinge werden bedarfsgerecht aus dem TK-Lager entnommen und in die Backstation eingeschoben.

De ThermoLine® boxen worden in speciale rekken geschoven en vergrendeld.
Die ThermoLine® Boxen werden in speziellen Regalmodulen eingeschoben und transportsicher verriegelt.

Maar waarom"tot geschoven"….
Aber warum", bis rutschte"….

Jij hebt de ring met het Duivelshoofd om Malcolms hand geschoven.
Du hast den Ring des Kopfs der Dämonen an Malcolms Finger gesteckt.

Ik heb haar toch maar in de snoepautomaat geschoven.
Das hat mich nicht davon abgehalten, sie in den Automaten zu schubsen.

Het was onder de deur geschoven.
Es muss jemand unter der Tür durchgeschoben haben.

Heb jij ècht iemand's hoofd in de kont van een ander geschoven?
Hast du den Kopf eines Mannes in eines anderen Arsch gesteckt?

Ik had die vrijheid en onafhankelijkheid opgestapeld over de pokertafel geschoven.
Am Pokertisch rübergeschoben und gesagt: Ich hatte meine ganze Freiheit und Unabhängigkeit.

Jij hebt de ring met het Duivelshoofd om Malcolms hand geschoven.
Du hast ihm den Ring des Dämons mit dem Kopf des Dämons an den Finger gesteckt.

vervolgens op een langere baan geschoven.
die dann auf die lange Bahn geschoben werden.

En die had ik om je vinger geschoven.
Und dann hätte ich dir den Ring an den Finger gesteckt.

Hier word de schoen in een houder geschoven en met een bandje op zijn plek gehouden.
Hier wird der Schuh in eine Halterung geschoben und mit einem Gurt an seinen Platz gehalten.

Het wordt in het geleidende rubber geschoven terwijl u het op de elektrode schuift om de elektrische verbinding te vormen.
Es wird in das leitfähige Gummi geschoben, während Sie es auf die Elektrode schieben, um die elektrische Verbindung herzustellen.

Een vriend raadt hem dan aan met de ogen te preken door artikelen samen te stellen op gedrukte losse blaadjes die onder de deuren van de calvinistische huizen worden geschoven.
Ein Freund riet ihm daraufhin,"durch die Augen" zu predigen, also durch gedruckte Flugblätter, die unter den Türen reformienter Häuser durchgeschoben würden.

Maar ik ben aan de kant geschoven, vals beschuldigd… beroofd
Aber ich wurde oft genug zur Seite geschoben, verleumdet, beraubt,