GESCREEND - vertaling in Duits

• untersucht
• überprüft
• gescreent
• abgeschirmten
• geprüft
• durchleuchtet

Voorbeelden van het gebruik van Gescreend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is gescreend.
Er war beim Psychiater.

We hebben drie setjes nodig. Allemaal gescreend.
Wir brauchen mindestens drei Ausführungen, alle überprüft.

In sommige lidstaten wordt al sinds 1963 op baarmoederhalskanker gescreend.
Organisierte Vorsorgeuntersuchungen auf Gebärmutterhalskrebs werden seit 1963 in einigen Mitgliedstaaten durchgeführt.

dan hebben we die zeker gescreend.
dann haben wir ihn sicher überprüft.

worden gescreend en ontdaan van vuil.
gesiebt und gereinigt von Schmutz zu werden.

Alle gasten arriveren per boot, ze worden gescreend, als ze van boord gaan.
Alle Gäste kommen mit dem Boot an, sie werden kontrolliert, sobald sie von Bord gehen.

Ze is gescreend.
Sie war sauber.

En vervolgens werd m'n dochter gescreend?
Man würde gegen meine Tochter ermitteln.

Daarna werden de mogelijke maatregelen gescreend.
Es erfolgte eine Vorabprüfung möglicher Maßnahmen.

Hij heeft ze vast gescreend.
Er hat diese Kerle sicher filtriert.

brieven werden gescreend.
Briefe wurden überwacht.

Hij heeft me gescreend. Nee.
Nein. Hat mich weggedrückt.

z'n brieven gescreend.
Briefe wurden überwacht.

Later werden zij door de VS gescreend.
Später wurden sie von den USA beobachtet.

Ik heb alle mogelijke virale structuren gescreend.
Ich habe nach allen aktuellen viralen Strukturen gesucht.

Thaise origine, waar mogelijk, gescreend te worden voor dit allel voordat een behandeling met carbamazepine of chemisch gerelateerde stoffen wordt opgestart.
chemisch verwandten Substanzen auf das Vorhandensein dieses Allels untersucht werden.

Onnodige vergunningprocedures zullen worden gescreend en afgeschaft; de resterende vergunningeisen zullen doorzichtiger
Überflüssige Genehmigungsverfahren sollen überprüft und abgeschafft werden; die übrigen Genehmigungsverfahren sollen transparenter

Voordat behandeling met vedolizumab wordt gestart, moeten patiënten in overeenstemming met de lokale klinische praktijk worden gescreend op tuberculose.
Vor Beginn der Behandlung mit Vedolizumab müssen die Patienten nach den lokalen Richtlinien auf Tuberkulose untersucht werden.

Dit is een doorlopend proces waarbij het Publicatieblad dagelijks wordt gescreend op wijzigingsbesluiten en ook de reeds geconsolideerde besluiten voortdurend worden bijgewerkt.
Die Konsolidierung ist ein laufender Prozess, bei dem das Amtsblatt der EU täglich auf Änderungsrechtsakte überprüft wird und auch bereits konsolidierte Rechtsakte ständig aktualisiert werden.

De vertaling wordt door een tweede onafhankelijke revisor gescreend, waarbij de focus ligt op grammatica en spelling.
Die Übersetzung wird von einem zweiten unabhängigen Prüfer mit dem Schwerpunkt Grammatik und Rechtschreibung gescreent.