GESTELDE DOEL - vertaling in Duits

• gesetzten Ziels
• gesteckte Ziel
• erklärten Ziel
• festgelegte Ziel
• gesetzte Ziel

Voorbeelden van het gebruik van Gestelde doel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nagenoeg het hele jaar door bleef de RPIXinflatie onder het door de regering gestelde doel van 2,5%, met een gemiddelde van 2,2%, wat globaal vergelijkbaar was met het jaar voordien.
Die Inflation gemessen am RPIX3 blieb beinahe während des gesamten Berichtsjahrs unter dem von der Regierung festgesetzten Zielwert von 2,5% und behielt mit einem Durchschnitt von 2,2% im Großen und Ganzen den Vorjahrstrend bei.

de extra maatregel evenredig moet zijn met het gestelde doel en dat dat doel niet met minder beperkende maatregelen kan worden bereikt.
was wiederum bedeutet, daß die Sondermaßnahme in einem Verhältnis zu dem gesetzten Ziel stehen muß und daß ein solches Ziel mit weniger beschränkenden Maßnahmen nicht erreichbar ist.

zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig,
unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen. Die Mitgliedstaaten können

De heer Farassino heeft naar mijn smaak goed werk verricht en het gestelde doel ten dele bereikt; weliswaar zijn niet alle voorgestelde wijzigingen overgenomen,
Herr Farassino hat meines Erachtens eine gute Arbeit geleistet und das festgelegte Ziel teilweise erreicht, insbesondere da, wenn auch nicht alle Änderungsanträge,

is een belangrijke tegenslag ten opzichte van het in Lissabon gestelde doel van volledige werkgelegenheid.
ist ein größerer Rückschlag in dem Bemühen, das in Lissabon gesteckte Ziel der Vollbeschäftigung zu erreichen.

Op één na alle leveranciers van de universele dienst hebben nu het in de postrichtlijn gestelde doel voor het grensoverschrijdende postverkeer bereikt: bezorging binnen drie dagen na
Mit einer Ausnahme haben alle Anbieter von Universaldiensten inzwischen das in der Postrichtlinie vorgegebene Ziel erreicht, nämlich 85% der grenzüberschreitenden Prioritätspost innerhalb von drei Tagen

Volgens het programma zal het tekort in 2016 tot onder de 3% van het bbp worden teruggedrongen, overeenkomstig het in de aanbeveling van de Raad van 21 juni 2013 gestelde doel, maar de jaarlijkse verbetering van het(herberekende) structurele saldo die
Dem Programm zufolge soll das Defizit im Jahr 2016- in Übereinstimmung mit dem in der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 vorgegebenen Ziel- auf unter 3% des BIP zurückgeführt werden,

Samenvattend kan worden gezegd dat het voor de verslagperiode gestelde doel: een optimaal aan het mijnbouwbedrijf aangepast beeldtransmissiesysteem te ontwikkelen ter voorbereiding van een operationeel systeem voor de videobeeldtransmissie in alle zones van het ondergrondse mijnbedrijf,
Zusammenfassend ist zu sagen, dass das für den Berichtszeitraum gesteckte Ziel, ein optimal an den Grubenbetrieb angepasstes Bildsignalüber- tragungssystem als Voraussetzung für Fernsehbildübertragungen im gesamten Grubenbereich, zur Einsatzreife zu bringen, um sie für

Het Sloveense voorzitterschap heeft alle gestelde doelen met betrekking tot dat pakket gehaald.
Die slowenische Präsidentschaft hat alle in Bezug auf dieses Paket gesteckten Ziele erreicht.

De in de programmeringsperiode 1994-1999 gestelde doelen waren niet duidelijk en coherent;
Die während des Programmplanungszeitraums 1994-1999 gesetzten Ziele waren nicht klar und kohärent genug.

De door de MOP's gestelde doelen waren zelf zeer bescheiden.
Die in den MAP festgelegten Ziele waren bereits sehr bescheiden.

Wij hebben gezamenlijk gestelde doelen, meetinstrumenten en gemeenschappelijke acties nodig.
Wir brauchen gemeinsam gestellte Ziele, Maßstäbe und gemeinsame Maßnahmen.

De in de richtlijn gestelde doelen zijn ambitieus maar haalbaar.
Die von der Richtlinie festgelegten Ziele sind anspruchsvoll, aber erreichbar.

Het lijkt er echter op dat we de gestelde doelen niet zullen halen.
Es scheint jedoch, als könnten wir die festgelegten Ziele nicht erreichen.

We mogen niet vergeten dat de EU verder is gegaan dan de in Kyoto gestelde doelen.
Dass die EU über die in Kyoto festgesetzten Ziele hinaus gegangen ist.

Stelt doelen en houdt voortgang bij.
Festlegung von Zielen und Verfolgung der Fortschritte.

Je stelt doelen.
Sie legen Ziele fest.

In dit verband moeten de door de Europese Raad van Barcelona gestelde doelen volledig worden bereikt,
Hier müssen die vom Europäischen Rat(Barcelona) gesteckten Ziele in vollem Umfang verwirklicht werden,

de informatie die wordt gegeven, moet noodzakelijk zijn om de gestelde doelen te bereiken.
die übermittelten Angaben müssen so sein, wie dies für die Erreichung der gesteckten Ziele erforderlich ist.

wordt duidelijk toegelicht en draagt bij aan het behalen van de gestelde doelen.
ist gut erklärt und geeignet, die gesteckten Ziele zu erreichen.