GEVALIDEERD - vertaling in Duits

• validiert
• bestätigt
• überprüft
• zu validieren
• entwertet
• validierten
• validierte

Voorbeelden van het gebruik van Gevalideerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het programma heeft gevalideerd de ingevoerde pad.
das Programm den eingegebenen Pfad überprüft hat.

In geval van aanvaarding, wordt de bestelling gevalideerd.
Im Falle einer Annahme wird die Bestellung bestätigt.

Een voor uitvoer gevalideerd vangstdocument voor Dissostichus spp. voldoet aan de volgende voorwaarden.
Ein für die Ausfuhr bestätigtes Dissostichus-Fangdokument erfuellt folgende Bedingungen.

Analysemethoden dienen te worden gevalideerd.
Analytische Methoden sollten validiert sein.

Iedere sale wordt afzonderlijk gevalideerd.
Die Sales werden nacheinander bestätigt.

Geïmporteerde procesfilteringscriteria worden echter niet gevalideerd.
Importierte Prozessauswahlkriterien werden jedoch nicht überprüft.

De eindverslagen alsook de betalingsaanvragen moeten in de loop van 2003 worden gevalideerd.
Die Schlussberichte sowie die Auszahlungsanträge sollen 2003 geprüft werden.

Alle sterilisatieprocessen dienen te worden gevalideerd.
Alle Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.

Tegelijkertijd is door de Beheergroep Controles een inventaris van de prioritaire controlegebieden gevalideerd.
Parallel hierzu wurde durch die Verwaltungsgruppe"Kontrollen" eine Aufstellung der vorrangigen Kontrollbereiche anerkannt.

Dit proces dient te worden gevalideerd.
Dieser Prozeß sollte validiert werden.

Petities van SPIP worden automatisch per email gevalideerd.
Petitionen werden unter SPIP automatisch per Email geprüft.

ontsmettingsprocedures dient te worden gevalideerd.
Dekontaminationsverfahren sollte validiert werden.

is de betaling gevalideerd?
ist die Zahlung validiert worden?

Alle ster i I Isatieprocedures dienen te worden gevalideerd.
Sämtliche Sterilisationsverfahren sollten validiert sein.

Helaas zijn deze surrogaateindpunten nog niet voor PSC gevalideerd.
Leider sind diese Surrogat-Endpunkte noch nicht für PSC bestätigt worden.

Elke belangrijke wijziging moet worden gevalideerd.
Jede wesentliche Änderung sollte validiert werden.

Boost de CPU automatisch naar 36% voor elke geselecteerde app, gevalideerd door.
Optimiert automatisch die CPU-Leistung um bis zu 36% für alle Apps im Vordergrund- geprüft von.

Alle actoren die gebruik maken van IMI worden gevalideerd door IMI-coördinatoren.
Alle Akteure, die das IMI nutzen, werden durch die IMI-Koordinatoren validiert.

zoals sterilisatie, gevalideerd.
wie Sterilisierung, werden validiert.

De resultaten van de bibliometrische analyse dienen te worden geverifieerd en gevalideerd.
Die Ergebnisse der bibliometrischen Analyse müssen geprüft und validiert werden.