GEVRAAGDE INFORMATIE - vertaling in Duits

• angeforderten Informationen
• geforderten Informationen
• verlangten Informationen
• erbetenen Informationen
• gewünschte Information
• beantragten Informationen
• verlangten Angaben
• erbetenen Auskünfte
• verlangte Auskunft
• gewünschten Auskünfte

Voorbeelden van het gebruik van Gevraagde informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Comité stelt voor dat art. 13.6 wordt geschrapt, aangezien de gevraagde informatie al is opgenomen in Bijlage 2.2.
Der Ausschuß schlägt vor, Artikel 13 Absatz 6 zu streichen, da die verlangten Angaben ohnehin schon in Anhang 2 Nummer 2 vorgesehen sind.

De Commissie weigerde bij schrijven van 23 januari 1995 de gevraagde informatie te geven.
Mit Schreiben vom 23. Januar 1995 verweigerte die Kommission die Über mittlung der verlangten Informationen.

zal Takeda u laten weten of de gevraagde informatie verplicht is of facultatief.
wird Takeda Sie informieren, ob die Bekanntgabe der geforderten Informationen verpflichtend oder freiwillig ist.

Zij doen de Commissie de gevraagde informatie toekomen tezamen met de resultaten van alle door hen verrichte inspecties, controles en onderzoeken.
Sie übermitteln der Kommission die erbetenen Auskünfte sowie die Ergebnisse sämtlicher Nachprüfungen, Kontrollen oder Untersuchungen.

Dit wordt dan verzocht om hetzij de gevraagde informatie te verstrekken of de aanvrager ervan in kennis te stellen dat het verzoek geweigerd is.
Dieses muß entweder die gewünschte Information bereitstellen oder dem Antragsteller mitteilen, daß der Antrag abgelehnt wird.

De door de Commissie gevraagde informatie dient evenredig te zijn aan de uitvoering van die taken.
Die von der Kommission angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung dieser Aufgaben stehen.

In niet-openbare procedures kunnen alle ondernemers naar aanleiding van een oproep tot mededinging een aanvraag tot deelneming indienen door de gevraagde informatie voor de kwalitatieve selectie te verstrekken.
Bei nichtoffenen Verfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin einen Antrag auf Teilnahme übermitteln, indem er die geforderten Informationen für eine qualitative Auswahl vorlegt.

In geval van overmacht geldt de in lid 3 vastgestelde termijn niet voor de in het kader van lid 2, onder e, gevraagde informatie.
Im Falle höherer Gewalt gilt die Frist gemäß Absatz 3 nicht für die unter Absatz 2 Buchstabe e verlangten Angaben.

Hoewel ik instem met het eerste amendement, wijs ik erop dat de Commissie de door u gevraagde informatie al in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord aan het Parlement heeft doorgegeven.
Allerdings möchte ich Sie darauf hinweisen, dass die Kommission die von Ihnen verlangten Informationen bereits im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung an das Parlament übermittelt hat.

De door de nationale regelgevende instantie gevraagde informatie dient in evenredigheid te zijn met de uitvoering van die taak.
Die von der nationalen Regulierungsbehörde angeforderten Informationen müssen in angemessenem Verhältnis zur Wahrnehmung dieser Aufgabe stehen.

zij bereid was de klager de gevraagde informatie te verstrekken.
sie bereit sei, dem Beschwerdeführer die gewünschten Auskünfte zu erteilen.

In Richtlijn 90/313/EEG waren geen bepalingen opgenomen met betrekking tot de vorm of het formaat waarin de gevraagde informatie beschikbaar moet worden gesteld.
Richtlinie 90/313/EWG enthielt keine Bestimmung zu Formen oder Formaten, in denen die gewünschte Information bereitzustellen ist.

Bij mededingingsprocedures van gunning door onderhandelingen mogen alle ondernemers een verzoek tot deelneming indienen naar aanleiding van een oproep tot mededinging door de gevraagde informatie voor de kwalitatieve selectie te verstrekken.
Bei Verhandlungsverfahren kann jeder Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin einen Antrag auf Teilnahme stellen, indem er die geforderten Informationen für eine qualitative Auswahl vorlegt.

De lidstaten verstrekken zo snel mogelijk en langs elektronische weg de door andere lidstaten of de Commissie gevraagde informatie.
Die Mitgliedstaaten übermitteln unverzüglich auf elektronischem Weg die von anderen Mitgliedstaaten oder der Kommission angeforderten Informationen.

De bevoegde autoriteit van de staat aan welke het verzoek is gericht, verstrekt de gevraagde informatie zo spoedig mogelijk aan de verzoekende staat.
Die zuständige Behörde des ersuchten Staates übermittelt dem ersuchenden Staat die gewünschten Auskünfte so rasch wie möglich.

Bij concurrentiegerichte dialogen mogen alle ondernemers verzoeken om deelneming indienen naar aanleiding van een oproep tot mededinging door de gevraagde informatie voor de kwalitatieve selectie te verstrekken.
Bei wettbewerblichen Dialogen kann jeder Wirtschaftsteilnehmer auf einen Aufruf zum Wettbewerb hin einen Teilnahmeantrag stellen, indem er die geforderten Informationen für eine qualitative Auswahl vorlegt.

een ratingbureau de vertrouwelijkheid van de gevraagde informatie kan waarborgen.
eine Ratingagentur die Vertraulichkeit der angeforderten Informationen gewährleisten kann.

de bovengenoemde risico's zwaarwegend genoeg zij n om de niet-bekendmaking van de gevraagde informatie te rechtvaardigen.
so bedeutsam einzuschätzen sind, dass sie eine Nichtveröff entlichung der geforderten Informationen rechtfertigen.

In het bijzonder zijn er belangrijke uitzonderingen op de verplichting voor de aangezochte FIE om de gevraagde informatie aan de verzoekende FIE te verstrekken.
Insbesondere gibt es erhebliche Ausnahmen von der Verpflichtung der ersuchten zentralen Meldestelle, der ersuchenden zentralen Meldestelle die angeforderten Informationen zu übermitteln.

Het ICCR verstrekte de Commissie op 14 juni 2002 per email de gevraagde informatie.
Das IFS schickte der Kommission die geforderten Informationen am 14. Juni 2002 per E-Mail zu.