GEWEERD - vertaling in Duits

• ausgeschlossen
• geschlagen
• verbannt
• gewehrt
• ferngehalten
• gehalten
• verboten

Voorbeelden van het gebruik van Geweerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt je goed geweerd.
Sie haben gute Arbeit geleistet.

We hebben nog nooit een hele groep geweerd.
Aber wir haben noch nie eine Gruppe gesperrt.

Jammer als The Post wordt geweerd uit Carnegie Hall.
Es wäre eine Schande, erhielte die Post keinen Einlass mehr in die Carnegie Hall.

Jay zei dat jij je duchtig had geweerd, helemaal tot het einde.
Jay sagte, du hast bis zum Ende gekämpft.

Maar je hebt evengoed kranig geweerd.
Du hast aber tapfer gekämpft.

Ik heb hem geweerd.
Ich hab ihn niedergestreckt!

Je hebt je goed geweerd.
Du hast gut gekämpft.

Ben ik dan in plaats vanGod, Die de vrucht des buiks van u geweerd heeft?
Bin ich an Gottes Stelle, der dir Leibesfrucht vorenthalten hat?

Op een ruimtestation waar wij vernederend van geweerd werden. Van een crisis waar wij niets mee te maken hebben.
Auf einer Raumstation, von der wir ausgeschlossen wurden. Eine Krise, die wir nicht verursachten.

negers niet van de Spelen worden geweerd. En ik wil de belofte, hier, vandaag.
hier und heute, dass von den Spielen weder Juden noch Neger ausgeschlossen werden.

bepaalde onderwerpen uit het openbare debat worden geweerd.
bestimmte Themen aus der öffentlichen Debatte verbannt werden.

zogenaamd vanwege technische beperkingen, systematisch worden geweerd uit de reguliere uitzendingen.
Kriterien werden Radio und Fernsehen in Katalanisch systematisch vom geregelten Rundfunk ausgeschlossen.

Sergius zou zich tijdens zijn pontificaat onder invloed van de Romeinse patriciër Johannes II Crescentius tegen de dominantie van de rooms-koning Hendrik II in Rome hebben geweerd.
Sergius soll sich Zeit seines Pontifikats unter dem Einfluss des römischen Patriziers Johannes II. Crescentius gegen die Dominanz des römisch-deutschen Königs Heinrich II. in Rom gewehrt haben.

van de markt geweerd.
vom Marktzugang ausgeschlossen.

de gevaarlijkste stoffen van de markt worden geweerd.
die gefährlichsten Stoffe von unserem Markt ferngehalten werden.

In het hele land de s-h-i-t van deze man geweerd… Daarom hebben weldenkende schoolbesturen… sinds 1969.
Verboten. Army. Daher haben alle rechtschaffenden Schulen… des ganzen Landes den S-C-H-E-l-S-S dieses Mannes seit… S.

De EU dient haar douanerechten op een zodanig niveau vast te stellen dat duurzaam gewonnen grondstoffen niet van de EU-markt worden geweerd.
Bei der Festlegung der Außenzölle der EU sollte sichergestellt werden, dass nachhaltig gewonnene Rohstoffe nicht vom EU-Markt ausgeschlossen werden.

Daarom hebben weldenkende schoolbesturen… in het hele land de s-h-i-t van deze man geweerd… sinds 1969.
Daher haben alle rechtschaffenen Schulen des ganzen Landes den S-C-H-E-I-S-S dieses Mannes seit 1969 verboten.

in alle maatschappelijke structuren waarbij Albanezen volledig worden geweerd.
in allen gesellschaftlichen Strukturen durchgeführt wer den, durch die Albaner völlig ausgeschlossen werden.

Gemaskerde personen moeten uit betogingen geweerd worden, opdat vreedzame demonstranten niet met criminelen verwisseld kunnen worden.
Vermummte müssen von den Demonstrationen ausgeschlossen werden. Friedliche Demonstranten dürfen niemals mit Kriminellen gleichgesetzt werden.