GEWOONWEG - vertaling in Duits

• einfach
• nur
• schlicht
• geradezu
• ganz
• schlechterdings

Voorbeelden van het gebruik van Gewoonweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Eten. Gewoonweg eten.
Essen, einfach essen.

Voor mij ben je gewoonweg een fysieke noodzakelijkheid.
Für mich bist du einfach eine körperliche Notwendigkeit.

Je zit wel in de show, je wordt gewoonweg niet betaald.
Doch, bist du, du wirst nur nicht bezahlt.

Ik vind het gewoonweg fascinerend.
Ich finde es einfach faszinierend.

Ik geloofde haar gewoonweg niet.
Ich hab ihr nur nie geglaubt.

Mensen worden gewoonweg wit.
Leute werden einfach weiß.

Jij bent gewoonweg jaloers.
Du bist nur eifersüchtig.

We kunnen 't gewoonweg niet doen.
Wir können es einfach nicht tun.

Ik kan het gewoonweg niet.
Ich kann das einfach nicht.

Ik begrijp u gewoonweg niet.
Ich verstehe Sie einfach nicht.

Deze technologie is verbazingwekkend, gewoonweg verbazingwekkend.
Diese Technologie ist einfach erstaunlich.

En dat ze sommige dingen gewoonweg niet zou doen.
Und dass sie manche Dinge einfach nicht tun würde.

Ik kan het gewoonweg niet meer.
Ich kann einfach nicht mehr.

We kunnen het gewoonweg niet doen.
Wir können es einfach nicht tun.

Tiende. Maar mijn vriend zal dat allemaal veranderen… door gewoonweg.
An 10. Aber mein Freund beschleunigt es durch den einfachen.

Nee, gewoonweg nee.
Ein einfaches Nein.

Je bent gewoonweg onfatsoenlijk!
Du bist definitiv unanständig!

Gewoonweg fantastisch.
Absolut phantastisch.

We hebben er gewoonweg de middelen niet voor.
Die Mittel sind ganz einfach nicht vorhanden.

Dat is gewoonweg niet genoeg.
Dies ist ganz einfach nicht genug.