GEWOONWEG - vertaling in Frans

• tout simplement
• simplement
• vraiment
• tout bonnement
• juste
• simple
• tout à fait
• est
• n

Voorbeelden van het gebruik van Gewoonweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Gewoonweg respectloos!
Carrément irrespectueux!

Of gewoonweg ontmoedigend, neem ik aan,
Ou carrément décourageant, je suppose,

Gewoonweg zo veel zon.
Tout ce soleil.

Gewoonweg romantisch!
Absolument romantique!

Het is gewoonweg niet waar.
C'est totalement faux.

Dat zou de veiligheid gewoonweg niet ten goede komen.
Ce ne serait franchement pas bon pour la sécurité.

Het is gewoonweg onfatsoenlijk.
C'est franchement indécent.

Dat is gewoonweg geniaal.
C'est génial. Purement génial.

Dat kan ik gewoonweg niet begrijpen.
Voilà le problème que je ne parviens pas à comprendre.

zijn gewoonweg verdwenen.
ont totalement disparu.

Ik vind u gewoonweg geweldig.
Je pense que vous êtes simplement merveilleuse.

Dat is gewoonweg dom.
Ça, c'est carrément débile.

Het ontwerp van de Bridesmaids online gokkast is gewoonweg uitstekend.
Les graphismes du jeu de la machine à sous Bridesmaids sont tous de qualité supérieure.

En misschien was hij gewoonweg visionair?
Et s'il n'était pas tout simplement visionnaire?

Ze zit gewoonweg gevangen.
Elle est en fait prisonnière.

Ik kan het gewoonweg niet.
Je ne peux tout bêtement pas le faire.

Diamanten ring is gewoonweg fantastisch!
La bague en diamant est absolument fantastique!

ze wisten het gewoonweg niet.
ils en ignoraient tout.

Nee, hij was gewoonweg fantastisch.
Non, il a été… Il a été absolument merveilleux.

Soms begrijpen ouders je gewoonweg niet.
Quelques fois, les parents ne peuvent pas tout comprendre.