IS GEWOONWEG - vertaling in Frans

• est tout simplement
• est tout bonnement
• est vraiment
• est juste
• est franchement
• est absolument

Voorbeelden van het gebruik van Is gewoonweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het ontwerp van de Bridesmaids online gokkast is gewoonweg uitstekend.
Les graphismes du jeu de la machine à sous Bridesmaids sont tous de qualité supérieure.

Wat u ons voor durft te leggen als overeenkomst is gewoonweg onbeschoft. Want ten eerste bestaan er helemaal geen humane vallen.
Ce que vous vous permettez de nous présenter comme un accord est tout simplement choquant, car il n'existe pas de pièges qui ne soient pas cruels.

Dit magische oord in de bergen is gewoonweg spectaculair en biedt de verfijndste, meest luxueuze accommodatie op een heerlijke, paradijselijke locatie.
Ce lieu enchanteur dans les montagnes est tout simplement sublime et propose l'hébergement le plus raffiné et le plus luxueux dans un décor paradisiaque.

Het is gewoonweg onverdraaglijk dat de EU-lidstaten nog steeds tot de grootste investeerders en handelspartners van Birma behoren.
Il est tout bonnement inacceptable que les États membres de l'UE restent l'un des principaux investisseurs et partenaires économiques de la Birmanie.

De manier waarom vrouwen elkaar beffen is gewoonweg fascinerend en geeft je een onmiddellijke erectie,
La manière dont les femmes font l'amour est vraiment fascinante et procure une érection instantanée,

De hele boerderij is gewoonweg prachtig, zowel door de ligging in een prachtig landschap
L'ensemble de la ferme est tout simplement magnifique, à la fois en raison de la situation dans un paysage magnifique

Maar wat de jonge-duivenspecialist uit Nijlen afgelopen weekend presteerde is gewoonweg verbazingwekkend.
Mais ce que le spécialiste du jeu à pigeonneaux de Nijlen a réalisé il y a plusieurs semaines sur le concours de Melun est tout bonnement exceptionnel.

Gemakkelijker te onthouden Een goed gekozen domeinnaam is gewoonweg makkelijker te onthouden voor anderen dan een lange gratis variant.
Plus facile à retenir Pour les internautes, un nom de domaine bien choisi est tout simplement plus facile à retenir qu'une longue adresse gratuite.

het idee van een lekkage van die orde van grootte is gewoonweg afgrijselijk.
l'idée d'une marée noire de cette ampleur est vraiment effrayante.

Probeer niet op één dag alles van Washington D. C. te zien. Dat is gewoonweg onmogelijk.
N'essayez pas de visiter tout Washington D.C. en une journée: c'est juste impossible.

u zal meteen zien waarom- het glooiende landschap van Zuidwest-Schotland is gewoonweg prachtig.
on peut voir pourquoi: la campagne vallonnée du sud-ouest de l'Écosse est tout bonnement splendide.

Het is gewoonweg beschamend om te zien dat de veronachtzaming van de afgelopen jaren aan het eind van deze zittingsperiode pas aan de orde komt.
Il est franchement gênant de voir les négligences des années passées s'accumuler sur la table à la fin de ce mandat.

En de wijze waarop is omgegaan met deze aanslag op Benazir Bhutto, is gewoonweg beangstigend.
Et la manière dont cette attaque envers Benazir Bhutto a été gérée est vraiment alarmante.

alleen politieke dialoog tussen diplomaten is gewoonweg niet genoeg.
le simple dialogue politique entre diplomates n'est tout bonnement pas suffisant.

meer uithoudingsvermogenen sterkere erecties die vele mensen voelen is gewoonweg onmogelijk.
l'enduranceplus fortes érections que beaucoup de gens se sentent est tout simplement impossible.

omgekeerd- een reis langs de Kyle Line is gewoonweg onvergetelijk.
voyager le long de la Kyle Line est tout simplement inoubliable.

Het uitzicht vanaf de terrassen is gewoonweg geweldig en terwijl u daar zit kunt u gedurende het hele jaar genieten van het zonnige Middellandse Zeeklimaat.
Les vues depuis les terrasses sont tout simplement incroyables et, assis là, vous pourrez profiter du climat méditerranéen très ensoleillé toute l'année.

Als we dit fonds afschaffen zouden we de landen die erin geslaagd zijn te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de eurozone straffen, en dat is gewoonweg onaanvaardbaar.
La suppression de ce Fonds entraînerait une pénalisation pour les pays qui ont réussi à respecter les conditions exigées pour adopter l'euro et serait tout simplement intolérable.

Het is gewoonweg onwaar dat er reeds bruikbare oplossingen voor de( definitieve) opslag van radioactief afval bestaan.
Il est tout à fait faux que l'on dispose déjà de solutions praticables pour toutes les questions relatives au stockage(définitif) des déchets nucléaires.

De grote finale is gewoonweg fantastisch en u moet er geweest zijn om het te kunnen geloven.
Le final est simplement étonnant et vous devez le voir pour y croire.