GEZOPEN - vertaling in Duits

• Gesoffen
• getrunken
• durchgezecht

Voorbeelden van het gebruik van Gezopen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij heeft net zo lang gezopen tot zijn lever naar de klote was.
Er hat die Leber durchs ewige Saufen ruiniert.

De ganse nacht gezopen.
Saufen. Die ganze Nacht.

Te veel gezopen, maar dat geeft niet.
Zu viel Alk, mein Sohn. Aber macht ja nichts.

Ze had flink gezopen.
Sie war ganz schön besoffen.

Wij hebben maanden niet gezopen.
Seit Monaten gab es keinen Schnaps.

Je weet hoe dat gaat als Polen gezopen hebben. Ja.
Wenn die Polen was intus haben… Ja, leider.

Ja. Wat? Je weet hoe dat gaat als Polen gezopen hebben.
Ja leider. Du kennst ja Polen, wenn die was intus haben.

Hoeveel heb je gezopen?
Wie betrunken bist du denn?

Tjonge, jij hebt gezopen.
Oh Mann, du hast einen Kater.

ik aanneem dat je je in coma gezopen had.
du lägest im Alkoholkoma.

Hij heeft te veel gezopen.
Er hat zu viel Selbstgebrautes getrunken.

Ze heeft vreselijk gezopen.
Sie hat unheimlich viel getrunken.

Gezopen bij Charlie thuis.
Wir haben bei Charlie gesoffen.

Dat ik psoriasis heb en dat ik heb gezopen en gerookt tijdens mijn zwangerschap.
Und in der Schwangerschaft gesoffen und geraucht habe? Und dann muss ich erzählen,

hij alleen zo is als hij gezopen heeft.
er nur so ist, wenn er gesoffen hat.

En we liftten naar een schuiladres. Ik wachtte tot Bill zich in slaap had gezopen.
An dem Abend habe ich gewartet, bis sich Bill in den Schlaf gesoffen hat.

De Almachtige zocht geen drugs.
Der"Allmächtige suchte keine Medikamente.

De Dood zocht jarenlang naar de derde broer… maar kon 'm nooit vinden.
Den dritten Bruder jedoch suchte der Tod viele Jahre lang, ohne ihn jemals zu finden.

Je bent de eerste die Caitlyn zocht toen we de Bovenzijde hadden gehaald.
Du warst der Erste, nach dem Caitlyn gesucht hat, als wir angekommen sind.

Zeker weer gezopen.
Hast du wieder gesoffen?