GROFWEG - vertaling in Duits

• ungefähr
• grob
• rund
• etwa
• grob gesagt

Voorbeelden van het gebruik van Grofweg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zoveel? Grofweg.
So viele?- Ungefähr.

Nee, niet grofweg.
Nein, nicht ungefähr.

Zeker 35. Grofweg.
Mindestens 35 Mal. Ungefähr.

Dit komt neer op een prijsverlaging van grofweg 2,5 miljard euro.
Das würde einen Preisrückgang von ungefähr 2,5 Milliarden Euro bedeuten.

Grofweg qua vorm, wielmaat, bandenprofiel.
Grobe Form, Radgröße, Reifenprofil.

Smaakt het grofweg hetzelfde?
Schmeckt es annähernd gleich?

Grofweg, gaat het verhaal van Horus als volgt.
Im allgemeinen geht die Geschichte von Horus folgendermaßen.

Politici kunnen grofweg verdeeld worden in pragmatici en idealisten.
Politiker können weitgehend in Pragmatiker und Idealisten unterteilt werden.

Het is grofweg tien keer zoveel van de wereldbevolking die kan deelnemen in deze stierenmarkt.
Es ist schätzungsweise das Zehnfache der Population, die teilnehmen kann an dieser Hausse.

Grofweg zijn er twee soorten aansluitingsproblemen:
Prinzipiell stehen für die Schätzung zwei unterschiedliche Methoden zur Verfügung:

Autonomie komt grofweg overeen met het laten beheersen van de eigen levens.
Die Autonomie entspricht in etwa der Kontrolle des eigenen Lebens.

De kunstroute ligt grofweg tussen de Zaagmolenkade en de Benthuizerstraat.
Die Kunst liegt in etwa zwischen Strecke und Zaagmolenkade Benthuizerstraat.

Het betekent, grofweg, ik ben de berichtgever van de dood.
Es bedeutet in etwa"Ich bin der Todesbote.

State was 148 ± 16 ml/kg, grofweg gelijk aan dat van extracellulair vocht.
Das Verteilungsvolumen im„ Steady-State“ betrug 148 ± 16 ml/kg, annähernd äquivalent dem der Extrazellulärflüssigkeit.

De kunstinstallatie OOG bestaat grofweg uit drie onderdelen.
Die Kunstinstallation EYE besteht im Wesentlichen aus drei Teilen.

Maris en Daphne hebben grofweg dezelfde maat.
Maris und Daphne haben circa dieselbe Größe.

In Ierland wordt per jaar grofweg hetzelfde aantal klachten ingediend,
In Irland wird jedes Jahr ungefähr dieselbe Anzahl von Beschwerden eingereicht,

Grofweg gezegd is de maximale duurzame opbrengst de maximale fysieke opbrengst die jaar na jaar kan worden behaald.
Der höchstmögliche Dauerertrag ist, grob gesagt, die Höchstmenge, die einem Bestand Jahr um Jahr entnommen werden kann.

Grofweg 75 procent van de grond in Ierland is aangemerkt als probleemgebied
Ungefähr 75% des Landes in Irland wurden als benachteiligte Regionen ausgewiesen

Uit deze gegevens kan worden geconcludeerd dat grofweg tussen de 25% en 40% van de participanten in actieve maatregelen drie maanden na afloop van de programma's terugkeert naar geregistreerde werkloosheid.
Aus diesen Daten kann geschlossen werden, dass sich rund 25% bis 40% der Teilnehmer an aktiven Maßnahmen drei Monate nach Abschluss der Programme wieder als arbeitslos melden.