GRONDLEGGER - vertaling in Duits

• Gründer
• Gründungsvater
• Gründervater
• Vater
• Grã1⁄4nder
• Gründers
• dem Begründer

Voorbeelden van het gebruik van Grondlegger in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een barbecue voor iedereen- uitgevonden door Weber's grondlegger en geliefd over de gehele wereld.
Der Grill für alle- erfunden von Webers Gründer und weltweit beliebt.

LuthorCorp rouwt om z'n grondlegger.
Luthor Corp trauert um seinen Gründer.

Ellroy Streeter, rechterhand van de Grondlegger.
Ellroy Streeter. Der oberste Lieutenant des Gründungsvaters.

De laatste grondlegger moet opstaan
Der letzte der Gründerväter muss aufstehen

De laatste grondlegger moet opstaan
Der letzte der Gründerväter muss sich erheben

Hiss was een grondlegger van de V.N. en werkzaam bij Buitenlandse Zaken.
Als Diplomat des Außenministeriums war Hiss ein Wegbereiter der UN, ein Vertrauter Roosevelts und Holmes.

De grondlegger van de autopsie.
Ein Pionier der Autopsie.

De grondlegger van de chiropraxie is de in Canada geboren Daniel David Palmer 1844-1913.
Begründer der heutigen Chiropraktik war Daniel David Palmer 1845-1913.

Hij is de grondlegger van het transrealisme in de hedendaagse poëzie.
Er gilt als Begründer der transrealistischen Tendenz in der modernen Poesie.

De voornaamste grondlegger van lichaamsgerichte psychotherapie is Wilhelm Reich.
Hauptsächlicher Vertreter der strukturellen Familientherapie ist Salvador Minuchin.

Hendrik was ook de grondlegger van een technische handelszaak.
Krüger arbeitete auch als Vertreter für ein Großarmaturenwerk.

Lenin is de grondlegger van het staatscommunisme.
Lenin ist der Begründer der Theorie des Staatskommunismus.

Vrede is ook de grondlegger voor gerechtigheid op een grotere schaal.
Der Friede ist auch auf einer umfassenderen Ebene die Grundlage für Gerechtigkeit.

De grondlegger van de Shinobi van de maan. Hamura Otsutsuki.
Hamura? Der Urvater der Mond-Shinobi, Hamura..

Tripp, de grondlegger van het imperium.
Tripp, der Erbauer des Imperiums.

Justus Lipsius was onder meer de grondlegger van het neostoïcisme.
Justus Lipsius war u. a. der Begründer der neostoizistischen Philosophie.

Dat is niet in het belang van de grondlegger.
Das ist nicht im Interesse des Erfinders.

Ik hef het glas op mijn werkgever, de grondlegger van dit feestmaal!
Bob Cratchit? Trinken wir auf meinen Arbeitgeber, dem wir dieses Festessen verdanken!

Hij wordt beschouwd als de grondlegger van de moderne origami.
Er gilt als Begründer des modernen Origami.

Zenneck wordt gezien als de grondlegger van de Duitse radiotechniek.
Zenneck gilt daher als Pionier der deutschen Funktechnik.