GROOT AANTAL LIDSTATEN - vertaling in Duits

• zahlreiche Mitgliedstaaten
• große Zahl von Mitgliedstaaten
• Vielzahl von Mitgliedstaaten
• beträchtliche Zahl von Mitgliedstaaten
• zahlreichen Mitgliedstaaten
• zahlreicher Mitgliedstaaten
• großen Zahl von Mitgliedstaaten
• beträchtlichen Anzahl von Mitgliedstaaten
• große Anzahl von Mitgliedstaaten
• erhebliche Anzahl von Mitgliedstaaten

Voorbeelden van het gebruik van Groot aantal lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Toch schuilt er nog steeds een gevaarlijke kloof tussen enerzijds de politiële benadering van illegale immigratie, die ook nu nog voortduurt, en anderzijds de realiteit in een groot aantal lidstaten.
Allerdings besteht noch immer eine gefährliche Diskrepanz zwischen dem Vorgehen der Polizei gegenüber illegalen Einwanderern und der Realität in zahlreichen Mitgliedstaaten.

Deze gegevens zouden worden vergaard in samenwerking met de politiemachten van een groot aantal lidstaten van de EU.
An der Erfassung der Daten sind Polizeibehörden zahlreicher Mitgliedstaaten der EU beteiligt.

Over het algemeen is de toerekening van de kosten in een groot aantal lidstaten nog steeds een probleem.
Grundsätzlich ist die Frage der Kostenrechnung in einer großen Zahl von Mitgliedstaaten weiterhin ein Problem.

Een groot aantal lidstaten is zich hier overigens al volledig van bewust en heeft het debat over dit onderwerp al aangezwengeld, zoals in Groot-Brittannië.
Zahlreiche Mitgliedstaaten sind sich dessen bewusst und haben wie Großbritannien die Debatte über diese Frage eröffnet.

Het lijkt echter dat deze overeenkomst, die is geratificeerd door een groot aantal lidstaten van de Europese Unie, zelden wordt toegepast.
Dieses Übereinkommen, das von zahlreichen Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert wurde, scheint jedoch nur relativ selten in Anspruch genommen zu werden.

Een groot aantal lidstaten heeft de zeevaartverdragen van de IAO inzake havendiensten[5], arbeidsomstandigheden
Auf internationaler Ebene haben zahlreiche Mitgliedstaaten die Seeverkehrsübereinkommen der IAO betreffend den Hafenumschlag

In een groot aantal lidstaten zijn effectbeoordelingen al een vast bestanddeel bij de voorbereiding van nieuwe wetgeving.
In einer großen Zahl von Mitgliedstaaten sind Folgenabschätzungen bereits fester Bestandteil der Vorbereitung neuer Rechtsakte.

Deze drugs zijn steeds vaker verkrijgbaar via het internet en hebben zich snel verspreid in een groot aantal lidstaten, die de verkoop van deze drugs moeilijk kunnen voorkomen.
Sie sind zunehmend über das Internet erhältlich und haben sich in zahlreichen Mitgliedstaaten, in denen sich ihr Verkauf nur schwer verhindern lässt, rasant ausgebreitet.

In een groot aantal lidstaten heeft het publiek een elementair recht op het gebruik van oppervlaktewateren(rivieren,
In zahlreichen Mitgliedstaaten haben die Bürger grundsätzlich das Recht, Oberflächengewässer(Flüsse,

De afgelopen maanden heeft de Commissie een groot aantal lidstaten bezocht om met de meest uiteenlopende belanghebbenden over de energie-unie te praten.
Die Kommission hat in den vergangenen Monaten den Mitgliedstaaten zahlreiche Besuche abgestattet, um die Energieunion dort mit einem breiten Spektrum von Interessenträgern zu erörtern.

Als we dat zouden doen, dan moeten we ook toegeven dat een groot aantal lidstaten van de Europese Unie zelf de mensenrechten schendt als gevolg van een gebrek aan raadpleging.
Wenn wir diesen Standpunkt vertreten, dann sollten wir zugeben, dass auch etliche Mitgliedstaaten der Europäischen Union aufgrund mangelnder Konsultationen die Menschenrechte verletzen.

Wij zullen ook de deelname van een groot aantal lidstaten aan dit proces aanmoedigen.
Und wir werden damit auch die Teilnahme einer wesentlichen Anzahl von Mitgliedstaaten an diesem Verfahren fördern.

het Comité ook nodig, omdat de EU sinds 1996 is uitgebreid met een groot aantal lidstaten.
des Ausschusses auch notwendig, da die EU seit 1996 um eine große Zahl an Mitgliedstaaten erweitert wurde.

Een groot aantal lidstaten is overgegaan tot een verregaande begrotingsdecentralisatie met overdracht van begrotingsbevoegdheden aan subnationale overheden.
In einer erheblichen Anzahl von Mitgliedstaaten ist es im Zuge der Verlagerung von Haushaltsbefugnissen auf die subnationale Ebene zu einer starken Dezentralisierung der Finanzpolitik gekommen.

In een groot aantal lidstaten, en in het bijzonder in de lidstaten die bij de onderhavige zaken zijn betrokken.
In einer erheblichen Zahl von Mitgliedstaaten und insbesondere in den von den vorliegenden Rechtssachen betroffenen Staaten besteht die Hauptaufgabe des Notars in der Beurkundung von Rechtsakten.

sociale integratie van de Roma is een van de prioriteiten van het Hongaarse voorzitterschap dat, net als een groot aantal lidstaten, dit proces van cruciaal belang acht voor het huidige
soziale Integration der Roma ist eine der Prioritäten des ungarischen Vorsitzes, der(wie zahlreiche Mitgliedstaaten) dieses Problem- jetzt

Omdat een groot aantal lidstaten op dit moment hun insolventiewetten aan het hervormen zijn,
Da jedoch eine große Zahl von Mitgliedstaaten derzeit dabei ist,

Een groot aantal lidstaten(zie tabel)
Zahlreiche Mitgliedstaaten(siehe Tabelle)

Ten slotte moet volgens het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie ‘een groot aantal lidstaten ervoor zorgen
In Einklang mit dem Jahresfortschrittsbericht der Kommission muss„eine große Zahl von Mitgliedstaaten[…] außerdem sicherstellen,

Ik wijs er met nadruk op dat een groot aantal lidstaten tijdens de bespreking in de Raad het positieve gevolg van het voorstel van de Commissie op het milieu hebben onderstreept
Ich möchte betonen, dass in den Diskussionen im Rat eine Vielzahl von Mitgliedstaaten die positiven Auswirkungen des Kommissionsvorschlags auf die Umwelt, insbesondere den Klimawandel und die globale Erwärmung