GROOTMACHTEN - vertaling in Duits

• Großmächte
• Supermächte
• Mächten
• Weltmächten
• Großmächten
• Mächte

Voorbeelden van het gebruik van Grootmachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In een geopolitieke context waarin andere continentale grootmachten zich doen gelden, gaat Europa opnieuw de Geschiedenis tegemoet.
Durch sie kann Europa in einem geopolitischen Kontext, in dem sich andere kontinentale Großmächte behaupten, erneut in die Geschichte eingehen.

Zou houding overeenkomst gelijk voor ernstige politieke vragen luchthartig vragen over drinken en grootmachten?
WÃ1⁄4rde Haltung Vereinbarung fÃ1⁄4r ernsthafte politische Fragen wie sorglose Fragen zu trinken und Supermächte ähnlich sein?

Globaal betekent de ontwikkelende vriendschap tussen de grootmachten van de wereld dat alle grensoverschrijdende criminele oorlogsdreiging nu beëindigd kan worden op deze planeet.
Vor allem zeigt die sich entwickelnde Freundschaft zwischen den Großmächten der Welt, dass alle zwischenstaatlichen kriminellen Kriegstreibereien auf diesem Planeten jetzt beendet werden können.

preventieve interventies van de grootmachten.
präventiven Interventionen der Großmächte.

Tot slot, de deelnemers waren zo grote kans om zich bewust zijn van meningsverschillen met hun vrienden op ernstige zaken van de politiek dan luchthartig vragen over drinken en grootmachten.
Schließlich wurden die Teilnehmer so wahrscheinlich mit ihren Freunden auf ernste Angelegenheiten der Politik als sorglose Fragen Ã1⁄4ber das Trinken und Supermächte bewusst von Meinungsverschiedenheiten zu sein.

Een aantal vergaderingen werden gehouden door de grootmachten en de sfeer leek om beter te worden.
Eine Reihe von Treffen wurden von den Großmächten gehalten und die Atmosphäre schien besser zu werden.

In een tijdperk van ongekende verandering moeten de VS- en andere grootmachten- met alle scenario's rekening houden.
In einer Zeit nie dagewesenen Wandels müssen die USA- und andere Großmächte- zu allem bereit sein.

De top tussen de EU en de VS van november zal het trans-Atlantische partnerschap versterken en de dialoog tussen de twee grootmachten vergroten.
Der EU/US-Gipfel im November wird die transatlantische Zusammenarbeit stärken und den Dialog zwischen diesen beiden Großmächten fördern.

waaronder leiders van bepaalde grootmachten, het bestaan van dit probleem nog steeds probeerden te ontkennen.
noch vor ein paar Jahren einflussreiche Politiker, darunter die Führer einiger Großmächte, versucht haben, das zu verneinen.

het Parlement zo haar loyaliteit betuigt jegens de grootmachten en de nationale staten.
man das nur als Willfährigkeit des Parlaments gegenüber den Großmächten und den Nationalstaaten auslegen.

blijven optreden als promotor van stabiliteit en evenwicht tussen de grootmachten in de wereld.
weiterhin als Vermittler für die Stabilität und das Gleichgewicht zwischen den Großmächten der Welt agieren.

In haar concurrentie met andere mondiale grootmachten moet de EU factoren die haar concurrentievermogen vergroten-
Im Wettbewerb mit anderen globalen Akteuren muss die EU auf Faktoren achten,

Het belang van de grootmachten, zoals Duitsland, heeft dus de overhand
Das bedeutet, dass das Wichtigste die Interessen der größten Mächte, wie z. B. Deutschland, sind

het kleine meisje helpt te onthullen van de grootmachten!
das hilft, das kleine Mädchen, große Kräfte zu offenbaren!

Echte onafhankelijkheid kan alleen maar gewonnen worden door komaf te maken met de economische afhankelijkheid van de grootmachten.
Wirkliche Unabhängigkeit kann nur erreicht werden, wenn die Grundlagen der ökonomischen Abhängigkeit vom Imperialismus zerstört werden.

Hij vraagt zich af of de groeiende ambitie van China onvermijdelijk zal leiden tot een conflict met andere grootmachten- en stelt een alternatief verhaal voor.
Er fragt, ob Chinas wachsende Ambitionen unabdinglich zum Konflikt mit anderen wichtigen Mächten führen werden- und schlägt eine Alternative vor.

Vandaag wordt er gesproken, in verband met de crisis in de Kaukasus, over de belangen van de grootmachten, over olie en over oorlog.
Heute wird im Zusammenhang mit der Krise im Kaukasus von den Interessen der Großmächte, von Öl und Krieg gesprochen,

Dat de verschillende imperialistische machten, vooral de grootmachten, in zulke ernstige onenigheid over deze oorlog zijn geraakt, is uitdrukking van
Dass die verschiedenen imperialistischen Mächte, vor allem die Großmächte, İn so starke Zerwürfhisse über diesen Krieg geraten sind,

hij heeft erop gewezen dat zich twee nieuwe economische grootmachten, India en China.
die wachsende Stärke der beiden neuen wirtschaftlichen Supermächte Indien und China.

een nieuwe internationale orde te creëren die gebaseerd is op een evenwicht tussen de bijzondere verantwoordelijkheden van de grootmachten en de deelneming van alle naties.
des Völkerbundes gezogen und eine neue Weltordnung auf der Grundlage eines Gleichgewichts zwischen der besonderen Verantwortung der Großmächte und der Beteiligung aller Staaten geschaffen werden.