GROTE VRIEND - vertaling in Duits

• großer Freund
• bester Kumpel
• Oberboss
• mein Großer
• großer Kumpel
• Sportsfreund
• alter Freund
• guter Freund
• großen Freund
• großer Junge

Voorbeelden van het gebruik van Grote vriend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alles goed, grote vriend?
Geht's dir gut, Sportsfreund?

Wat, is die auto soms van jou, grote vriend?
Was denn, ist das Ihr Auto, großer Junge? Was?

Hallo, grote vriend.
Hallo, alter Freund.

Jij wordt m'n grote vriend.
Du wirst mir ein guter Freund sein.

Veel succes, grote vriend.
Viel Glück, großer Junge.

Zul je je grote vriend missen?
Wirst du deinen großen Freund vermissen?

Het zelfde geld voor je grote vriend.
Gleiches gilt für deinen großen Freund.

Foto's van jou, John, en je grote vriend.
Bilder von dir, John, deinem großen Freund hier.

Grote vriend van Bicky's, en al dat soort dingen.
Große Kumpel von Bicky ist, und alles, was solche Sachen.

Deze 28 cm grote vriend met zijn honigzoete lach verovert alle kinderharten.
Der 28 cm große Freund mit seinem honigsüßen Lächeln begeistert alle Kinderherzen.

In deze eeuw hebben we onze grote vriend Mr. D'Andre nog niet uitgesloten.
In diesem Jahrhundert haben wir immer noch nicht unseren großen Kumpel Mr. D'André ausgeschlossen.

Daar is m'n grote vriend.
Da ist ja mein bester Freund.

Tenzij jij een beter voorstel hebt, grote vriend.
Außer du hast einen besseren Vorschlag, großer Bruder.

Hé, grote vriend.
Hey, mein bester Mann.

Je bedoelt'Grote Vriend.
Du meinst den dicken Kumpel?

Hij is ook een grote vriend van Washington.
Er hat auch wichtige Freunde in Washington.

Deze dunne man en grote vriend vragen wat je weet over een man die Ryker heet.
Dieser dürre Mann und sein großer Freund… fragen, was Sie über einen Mann namens Ryker wissen.

Omdat ik een grote vriend van Polen ben vind ik nog steeds
Da ich ein großer Freund Polens bin, vertrete ich nach wie vor die Ansicht,

Als dit vriendje in onze grote vriend belandt… Wordt de hond Lyfegro's eigendom.
Und wenn dieser kleine Kerl seinen Weg in unseren neuen großen Freund findet… der Hund wird Lyfegros Eigentum.

Ik sluit mij aan bij de woorden van commissaris Verheugen, die een grote vriend van Polen is.
Ich stimme Herrn Günter Verheugen, der ein großer Freund Polens und des polnischen Volkes ist.