HAD TOT - vertaling in Duits

• hatte bis
• unterhielt bis

Voorbeelden van het gebruik van Had tot in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie had tot uiterlijk 10 maart daarop moeten antwoorden,
Die Kommission hätte bis etwa zum 10. März Zeit für die Beantwortung gehabt.

Het merendeel had tot op de dag van vandaag open kunnen blijven
Die meisten Betriebe hätten bis heute geöffnet bleiben können,

Een dergelijke oplossing had tot dan toe in het kader van de onderhandelingen binnen de Uruguay-ronde over de verbetering van de markttoegang voor landbouwprodukten zeker tot stand kunnen worden gebracht.
Eine derartige Lösung hätte bis dahin im Rahmen der Verhandlungen der Uruguay-Runde über die Verbesserung des Marktzugangs für landwirtschaftliche Produkte durchaus zuwege gebracht werden können.

Ik had geen idee hoe goed ik het had tot het voorbij was.
Dass ich wünschte, alles wäre wieder wie früher, denn ich wusste nicht, wie gut ich es hatte, bis es weg war.

Maar ik gaf niet toe dat ik een probleem had tot ik een dik meisje stompte.
Aber ich konnte nicht zugeben, dass ich ein Problem hatte, bis ich einem dicken Mädchen ins Gesicht schlug.

Dit had tot gevolg dat niet kon worden vastgesteld
Dies hatte zur Folge, dass nicht festgestellt werden konnte,

De dood had tot hem moeten komen
Der Tod hätte zu ihm kommen sollen

Dit had tot gevolg dat het de regio waar deze ondernemingen waren gevestigd, voor de wind ging.
Dies hatte zur Folge, daß die Region, in der diese Unternehmen angesiedelt waren, prosperierte.

Dit had tot ge volg, dat een nieuwe'groep' administratief personeel uit de rijen der kantooremployés in aanraking kwam met de EDP.
Das hatte zur Folge, daß eine neue Schicht von Verwaltungspersonal im Angestelltenstatus Kontakt erhielt mit der DV.

De veranderende technologie had tot andere waarderingen geleid van de direktie wat betreft de verschillende"sleutelgroepen" binnen de organisaties.
Die Neuerungen in der Technologie hatten zu einer Änderung in der Einschätzung der verschiedenen"Schi üsselgruppen" innerhalb der Unternehmen geführt.

Dat had tot gevolg dat er absoluut geen druk werd uitgeoefend in de richting van uitstootvermindering en dat er een bijzonder onrustige handel in koolstofkredieten ontstond.
Das hat zu keinerlei Druck zur Senkung der Emissionen sowie zu einem sehr unberechenbaren Markt für Emissionszertifikate geführt.

Dit had tot gevolg dat haar referentiehoeveelheden voor die jaren uiterst gering waren.
Dies hatte zur Folge, dass die ihr von der zuständigen Behörde in diesen Jahren anerkannten Mengen gering waren.

Dit had tot gevolg, dat het geplande album My Next Life meermaals werd uitgesteld
Dies hatte zur Folge, dass das geplante Album My Next Life mehrfach verschoben

Dit had tot gevolg dat lijnen 1
Dies hatte zur Folge, dass die Linien 1

Hij had tot eind 2010 een eigen wekelijkse radioshow genaamd The Wheels of Revolution bij Radio Decibel op zaterdagavond.
Er hatte bis zum Ende des Jahres 2010 seine eigene samstägliche Radioshow namens The Wheels of Revolution bei Radio Decibel.

Dit had tot gevolg dat alle gerechten in zomer
Dies hatte zur Folge, dass sämtliche Speisen im Sommer

De buurtschap had tot in het begin van de 20ste eeuw drie boerderijen.
Bei den Holzhändlern gab es zu Beginn des 19. Jahrhunderts noch Kolonnen von bis zu fünf Leuten.

Het hostel had tot dit jaar 308 in totaal 308 bedden,
Das Hostel verfügte bis zu diesem Jahr über insgesamt 308 Betten,

De temperatuur in Shenzhen had tot 15 graden sinds afgelopen zaterdag
Die Temperatur in Shenzhen hatte bis zu 15 Grad, da am vergangenen Samstag

Dit had tot gevolg dat met name de nationale geld-
Dies hatte zur Folge, daß sich vor allem die nationalen Geld-