HAND IN HAND GAAN - vertaling in Duits

• hand in hand gehen
• einher gehen

Voorbeelden van het gebruik van Hand in hand gaan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het zal helpen bij het pacificeren van de processen die hand in hand gingen.
Es wird helfen, die Prozesse zu beruhigen, die Hand in Hand gingen.

ervaar hoe smaakvol design hand in hand gaat met de hoge geluidskwaliteit in onze producten.
erleben Sie, wie geschmackvolles Design und hohe Klangqualität in unseren Produkten Hand in Hand gehen.

het scheppen van werkgelegenheid hand in hand gaat met de bescherming van het milieu.
die Schaffung von Arbeitsplätzen und der Umweltschutz Hand in Hand gehen.

Tradities en erfgoed hand in hand gingen, en waren aan hem, ietste worden bewaard ten koste van alles,
Traditionen und Erbe gingen Hand in Hand, und waren für ihn, etwas, unter allen Umständen erhalten bleiben,

Zij waren ervan overtuigd dat het mooie hand in hand gaat met het waardevolle, het moreel juiste en de waarheid.
Alle Humanisten waren der Überzeugung, dass das Schöne mit dem Wertvollen, dem moralisch Richtigen und dem Wahren Hand in Hand gehe.

omdat geweten hand in hand gaat met verantwoordelijkheid, en niet met schuldgevoelens.
weil das Gewissen Hand in Hand geht mit Verantwortung und nicht mit Schuld.

Zoals de priester altijd hand in hand ging met de feodalen, zo gaat het paapse socialisme samen met het feodale.
Wie der Pfaffe immer Hand in Hand ging mit dem Feudalen, so der pfäffische Sozialismus mit dem feudalistischen.

Verruiming en verdieping van de EU zijn altijd hand in hand gegaan en dat zal ook in de toekomst zo blijven.
Erweiterung und Vertiefung der EU sind immer schon Hand in Hand gegangen, und dies wird auch weiterhin der Fall sein.

Andere bijwerkingen vaak waargenomen zijn verhoogde productie van de sebaceous klier(die hand in hand gaat met acne), neus bloeden,
Andere häufig beobachteten Nebenwirkungen sind erhöhte Produktion von der Talgdrüse(das geht hand in hand mit Akne), nasal Blutungen,

circadiaanse LT ritme dat, onder normale omstandigheden, hand in hand gaat met het circadiaanse prestatieritme.
den zugrundeliegenden zirkadischen Körpertemperaturrhythms, der unter normalen Bedingungen mit dem zirkadischen Leistungsrhythmus Hand in Hand geht.

de militaire begroting zijn, die onvermijdelijk hand in hand gaat met het opvoeren van de militaristische propaganda.
drastische Erhöhung des Verteidigungshaushalts, die unweigerlich mit einer verstärkten militaristischen Propaganda einhergehen würde.

In de context van de huidige economische crisis is het van essentieel belang dat sociaal beleid hand in hand gaat met economisch beleid.
Im Kontext der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist es äußerst wichtig, dass die Sozialpolitik Hand in Hand geht mit der Wirtschaftspolitik.

de persoonsgegevens van passagiers, hand in hand gaat met het vergemakkelijken van het trans-Atlantische reizen voor legale reizigers.
zum Beispiel den Fluggastdatensätzen(PNR) Hand in Hand geht mit der Erleichterung des transatlantischen Reiseverkehrs von legal reisenden Personen.

een trend die hand in hand ging met de geleidelijke veroudering van de bevolking.
und diese Entwicklung geht einher mit einer allmählichen Alterung der Bevölkerung.

dringt het Comité erop aan dat de liberalisering hand in hand gaat met harmonisatie op technisch en economisch gebied.
Harmonisierung auf technischem und wirtschaftlichem Gebiet Hand in Hand gehen muss.

hun snelle macro-economische aanpassing hand in hand ging met een algemeen structureel hervormingspakket
eine rasche makroökonomische Anpassung Hand in Hand ging mit einem umfassenden Strukturreformpaket,

Het planmatige, corporatieve of staatskapitalisme, dat hand in hand gaat met de autoritaire, bonapartistische
Der Plan-, Korporativ- oder Staatskapitalismus, der Hand in Hand geht mit dem autoritären, bonapartistischen

omdat biodiversiteit hand in hand gaat met het veiligstellen van de voedselvoorziening in Europa
Denn Biodiversität geht Hand in Hand mit der Sicherung der europäischen Lebensmittelversorgung

de kwaliteit van het milieu hand in hand gaat met economische groei, het scheppen van welvaart en technologische vooruitgang.
Schaffung von Wohlstand und technologischem Fortschritt Hand in Hand geht.

dient de EU bij te dragen aan het vinden van oplossingen voor de hierdoor veroorzaakte voortsluipende aantasting van de leefbaarheid die hand in hand gaat met een werkelijk gigantische verspilling van energie.
staatlicher Behörden, die EU sollte ihren Beitrag zur Problemlösung leisten angesichts der Verschlechterung der Lebensqualität, die einher geht mit einer wahrlich enormen Energieverschwendung.