HEBT VAN - vertaling in Duits

• haben von
• hast von
• habt von

Voorbeelden van het gebruik van Hebt van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik weet dat je alles wat je hebt van mij hebt afgenomen.
Ich weiß, daß du alles, was du hast, von mir genommen hast..

Jij hebt van Dogville een mooie plaats gemaakt om in te wonen.
Du hast aus Dogville einen wunderbaren Ort zum Leben gemacht.

Natuurlijk, want u hebt van die zwarte man een sympathiek figuur gemaakt.
Sicher, denn Sie haben aus dem Schwarzen einen Sympathieträger gemacht.

U hebt van hem gehoord, toch?
Aber von dem haben Sie gehört?

Lieve Albertine, je hebt van mij zojuist een ware schrijver gemaakt.
Liebe kleine Albertine, Sie haben aus mir einen echten Literaten gemacht.

U hebt van Jelly gehoord?
Sie wissen über Jelly Bescheid?

Wat? Je hebt van dat meisje een moordenaar gemaakt.
Was? Du hast aus der Kleinen eine Mörderin gemacht.

Je hebt van mij evenveel te vrezen als van Clanton.
Reden Sie, oder Sie haben von mir wie von Clanton.

Je hebt van het Dark Internet gehoord, neem ik aan?
Ich nehme an, ihr habt vom dunklen Internet gehört?

is alles wat je hebt van Tumbleweed Worldwide.
geht dein Besitz an Tumbleweed Worldwide.

Ik neem aan dat je het gehoord hebt van Uriel?
Ich nehme an, du hast das von Uriel gehört?

Nu u een basisidee hebt van welke soort ontwerp u in uw tuin wilt hebben,
Nun da Sie eine Grundidee haben von, welcher Art des Designs Sie in Ihrem Garten haben möchten,

U hebt van mijn medewerkers gehoord,
Sie haben von meinem Mitarbeiter gehört,

Sta nu met uw bezweringen, en met de veelheid uwer toverijen, waarin gij gearbeid hebt van uw jeugd af; of gij misschien voordeel kondet doen, of gij misschien u kondetsterken!
Tritt doch auf mit deinen Bannsprüchen und mit der Menge deiner Zaubereien, mit denen du dich abgemüht hast von deiner Jugend an!

Tenzij u een duidelijk idee hebt van waar u op dit ogenblik bent,
Es sei denn Sie eine freie Idee haben von, der Sie im Augenblick sind,

Indien gij maar gehoord hebt van de bedeling der genade Gods,
Nachdem ihr gehöret habt von dem Amt der Gnade Gottes,

Je hebt van niets beters gedroomd…
Du hast von nichts Besserem geträumt,

ander idee hebt van wat u bekijkt.
daß Sie irgendeine Idee haben von, was Sie betrachten.

Gelijk gij ook geleerd hebt van Epafras, onzen geliefden mededienstknecht,
Wie ihr denn gelernt habt von Epaphras, unserm lieben Mitdiener,

je een mooi beeld hebt van dit akkoord, zeg maar, van coumarine.
man ein schönes Bild hat von dieser Art Akkord, sozusagen, für Kumarin.