HELE DEBAT - vertaling in Duits

• ganze Debatte
• gesamten Debatte
• gesamten Aussprache
• ganze Aussprache
• ganze Diskussion
• ganzen Debatte
• gesamte Debatte
• gesamte Aussprache
• gesamte Diskussion

Voorbeelden van het gebruik van Hele debat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorzitter van de Commissie heeft zich zojuist in dezelfde trant uitgelaten, en ons hele debat laat aan duidelijkheid niets te wensen over.
Der Präsident der Kommission hat sich vorhin in gleichem Sinne geäußert, und unsere gesamte Debatte ist völlig eindeutig.

men in dit Parlement de vergissing lijkt te maken te veronderstellen dat dit hele debat uitsluitend een zaak is voor economen en bankiers.
wir in diesem Haus offenbar den Fehler machen zu glauben, dass sich die gesamte Aussprache ausschließlich an uns Ökonomen und Bankfachleute richtet.

De burger moet in het middelpunt van het hele debat over de toekomst van de EU staan.
Im Mittelpunkt der ganzen Diskussion über die Zukunft der EU sollten die Bürgerinnen und Bürger stehen.

De burger staat in het middelpunt van het hele debat over de toekomst van de EU.
Im Mittelpunkt der ganzen Diskussion über die Zukunft der EU stehen die Bürgerinnen und Bürger.

Zoals het hele debat duidelijk maakt,
In der gesamten Aussprache ist deutlich geworden,

Daar gaat het hele debat over en het gaat niet aan om te ontkennen wat voor iedereen duidelijk is.
Allein darum geht es bei der ganzen Debatte, und es hat wenig Sinn zu leugnen, was auf der Hand liegt.

We kunnen het hele debat over openheid, democratie,
Die ganze Auseinandersetzung um Öffentlichkeit, Demokratie usw.,

heren, nadat ik zorgvuldig naar het hele debat heb geluisterd,
liebe Kolleginnen und Kollegen! Nachdem ich die Aussprache insgesamt aufmerksam verfolgt habe,

Mijnheer de Voorzitter, ik heet de heer Blair welkom en wil hem graag bedanken voor zijn aanwezigheid deze ochtend gedurende het hele debat.
Herr Präsident! Ich begrüße Herrn Blair und danke ihm, dass er bei der gesamten Aussprache heute Morgen anwesend ist.

Ik denk dat het hele debat over het verschuiven van indirecte naar directe belastingen,
Die ganze Debatte über den Wechsel von der indirekten zur direkten Besteuerung,

In het hele debat over het reddingspakket voor de eurozone mag een wezenlijk aspect echter niet worden vergeten,
In der gesamten Debatte um den Eurorettungsschirm allerdings darf ein wesentlicher Aspekt nicht vergessen werden, nämlich

Zo was er het hele debat over de hernieuwing van de Overeenkomst van Lomé
Wir haben insbesondere die ganze Debatte miterlebt, die über die Erneuerung des Abkommens von Lomé

een centrale plaats inneemt in het hele debat over de toekomst van Europa.
seine Bedeutung im Mittelpunkt der gesamten Debatte über die Zukunft Europas steht,

Het is voorbarig om nu reeds verdere stappen te ondernemen, temeer daar het risico bestaat dat het hele debat over de inwerkingtreding van het Protocol van Kyoto hierdoor op de helling komt te staan.
Es ist noch zu früh, und angesichts des Risikos, dass wir die ganze Debatte über das In-Kraft-Treten des Kyoto-Protokolls komplizieren könnten, wollen wir vor allem den Prozess absichern

ze zo beleefd geweest was hier gedurende het hele debat te blijven, of zij niet gehoord heeft
hätte sie den Anstand besessen, hier in diesem Haus während der ganzen Debatte da zu sein, lauten:

Wilt u mij daarom niet kwalijk nemen dat ik niet het hele debat bijwoon; ik wil collega Kinnock bedanken
Ich bitte deshalb um Verzeihung, daß ich nicht der gesamten Debatte beiwohnen werde, und ich möchte meinem Kollegen Kinnock danken, der anwesend sein

Dus begrijp ik niet waarom dit hele debat wordt gevoerd, terwijl mensen wachten op innoverende therapieën,
Darum verstehe ich nicht, warum diese ganze Debatte geführt wird, wenn die Welt doch auf neue Therapien wartet, wenn es chronische Krankheiten gibt

eigenlijk was de Raad gedurende het hele debat afwezig, ook tijdens dat in de commissie.
Dieser war in der Tat die gesamte Debatte über abwesend, auch während des Stadiums der Ausschussarbeit.

Voorzitter, in dit hele debat blijkt eigenlijk dat de idealisten te weinig praktisch zijn
Frau Präsidentin, in dieser gesamten Debatte sind mir eigentlich die Idealisten nicht praktisch

ik als boetedoening ook naar het hele debat over biotechnologie of bio-ethiek zal luisteren.
zur Strafe auch die ganze Debatte über Biotechnologie oder Bioethik anzuhören.